Les écoliers de Mayotte : un retard préoccupant

Avec une école devenue obligatoire dans les années 80 (au XXème siècle, pas sous Jules Ferry), et une langue française qui reste seconde pour la majorité des écoliers, Mayotte a pris du retard sur la scolarisation de ses habitants. Les résultats sont inquiétants.
http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?reg_id=27&ref_id=20788

J'ai un élève venu de Mayotte dans ma classe de 4ème.
Il a 16 ans, un accent à couper au couteau qui rend impossible la compréhension de son français à l'oral, n'arrive pas a lire, écrit des phrases qui n'ont aucun sens. C'est terrible, mais je ne peux rien faire pour lui.

Il faut savoir que dans le public, beaucoup d'instituteurs font encore classe en shimaoré jusqu'au CE2, au prétexte que leurs élèves ne comprennent pas le français...