Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Kilmeny a écrit:

Audrey a écrit:Pourquoi ne pas partir plutôt sur l'exercice inverse? .

Tout simplement parce que le collègue d'histoire-géo leur a promis avant de me le demander...et qu'ils sont tout joyeux à l'idée d'avoir leurs prénoms en grec...

Pour Valentin, je dirais Υαλεντιν

Du coup, ça se prononce Yalenntine... Ca sonne russo-grec   .
Es-tu obligée te tenir les promesses d'autrui ?
Si vraiment il le faut, fais comme les Evangiles : les noms exotiques sont transcrits au plus près , sans déclinaison David => Δαβιδ .

"Ualentine", plutôt. Je présente l'alphabet grec ancien avec la prononciation érasmienne.

En fait la promesse s'est faite en deux temps. Le collègue m'a demandé si je voulais intervenir sur l'alphabet grec. J'ai dit oui. Il en a parlé aux élèves et leur a dit qu'on écrirait leurs prénoms, ce qui les a enthousiasmés.  Je ne me vois pas refuser de le faire. Je suivrai les Evangiles !!   

Kilmeny a écrit:"Ualentine", plutôt. Je présente l'alphabet grec ancien enseigné en France.

En fait la promesse s'est faite en deux temps. Le collègue m'a demandé si je voulais intervenir sur l'alphabet grec. J'ai dit oui. Il en a parlé aux élèves et leur a dit qu'on écrirait leurs prénoms, ce qui les a enthousiasmés.  Je ne me vois pas refuser de le faire. Je suivrai les Evangiles !!    

Et là, l'élève va être content d'avoir un prénom de fille...
De toute manière, tu peux tourner le problème dans tous les sens , tu n'auras que rarement  une correspondance phonétique exacte, que ce soit en grec ancien , moderne ou entre les deux car le passage ne  s'est pas fait en un jour. L'essentiel est de devenir Apôtre du grec...