De l'aide pour de très courtes traductions de dialogues russes vers le français ?

Je ne comprends pas les passages mis en gras ci-dessous...
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à les comprendre ?   

Скажите пожалуйста, который час?
- А скоко вам надо?
- Мне надо три часа.
Глядя на часы: - Так чего вы переживаете, вы ещё успеете!

Сёма, ты можешь мне пояснить почему ты домогаешься меня только в те дни, когда у меня болит голова, повышенное давление и я не выспалась?
- Фирочка, дорогая, всё потому, что когда ты здорова у меня никакого здоровья не хватает...

Я родился в бедной еврейской семье, и если не был бы мальчиком, мне совсем не с чем было бы играть.

J'ai compris celle-là, je suis déjà bien content ^^ :

Вы были, Полина Абрамовна, на свадьбе Риты и Ромы?
– Была. Это ненадолго.
– Почему вы так думаете?
– Я познакомилась и с мамой жениха, и с мамой невесты. Они не подходят друг другу...

Il n'y aurait pas une faute de frappe à "А скоко вам надо?" ? Je lis plutôt "А сколько вам надо?" ("et de combien de temps avez-vous besoin ?")
Puis je comprends : "donc, de quoi vous inquiétez-vous, vous avez encore le temps !"

"Сёма, peux-tu m'expliquer pourquoi tu me sollicites uniquement les jours où j'ai mal à la tête, où j'ai de l'hypertension et où j'ai mal dormi ?
- ...je n'ai pas une santé suffisante.

- ... je ne sais pas du tout ce que c'est que jouer.


Je ne suis pas certaine de mes propositions, cela fait longtemps que je n'ai pas fait de russe, mais visiblement, j'ai de bons restes

Bobby-Cowen a écrit:Il n'y aurait pas une faute de frappe à "А скоко вам надо?" ? Je lis plutôt "А сколько вам надо?" ("et de combien de temps avez-vous besoin ?")
Puis je comprends : "donc, de quoi vous inquiétez-vous, vous avez encore le temps !"

"Сёма, peux-tu m'expliquer pourquoi tu me sollicites uniquement les jours où j'ai mal à la tête, où j'ai de l'hypertension et où j'ai mal dormi ?
- ...je n'ai pas une santé suffisante.

- ... je ne sais pas du tout ce que c'est que jouer.


Je ne suis pas certaine de mes propositions, cela fait longtemps que je n'ai pas fait de russe, mais visiblement, j'ai de bons restes

Ah, voilà pourquoi John ne comprenait pas !   

Il n'y aurait pas une faute de frappe à "А скоко вам надо?" ? Je lis plutôt "А сколько вам надо?" ("et de combien de temps avez-vous besoin ?")
Puis je comprends : "donc, de quoi vous inquiétez-vous, vous avez encore le temps !"

Ah oui merci, c'est ce que je pensais aussi, mais je me suis dit qu'il y avait peut-être quelque chose que je ne connaissais pas.

- Фирочка, дорогая, всё потому, что когда ты здорова у меня никакого здоровья не хватает...

Ma chère, quand tu es en bonne santé, aucune bonne de santé ne peut me suffire.
C’est de l’humour autour d’une bouteille de vodka ?  :lol:

Я родился в бедной еврейской семье, и если не был бы мальчиком, мне совсем не с чем было бы играть.

... je n’aurais eu personne avec qui jouer.

Je ne suis pas doué en traduction, mais c'est à peu près ça !

- А скоко вам надо?
Combien de temps vous faut-il?

Так чего вы переживаете, вы ещё успеете!

Pourquoi vous inquiétez-vous, vous avez encore le temps!

повышенное давление и я не выспалась?
(quand je souffre) d'hypertension et que je n'ai pas dormi (toute la nuit)