[Terminale] Aux profs de latin

Une petite question : donnez-vous le vocabulaire du texte aux élèves ou est-ce à eux de le chercher ?

Une seconde question : quelle est la longueur des textes ? Demain, j'ai l'intention de commencer la lettre à Lucilius (I,7). Le texte que nous allons traduire fait grosso modo 3 paragraphes de 10 lignes chacun. Est-ce trop long ou trop court ?

Merci beaucoup !

Les profs de latin en terminale ont-ils disparu ???

Il me semble qu'il n'y a que Nell, non ?

Pour le vocabulaire, je dirais "alternance !" entre leurs recherches et une fiche de voca distribué. Pour la longueur des textes, je n'en ai aucune idée

Merci Lody !

Non il y a quelques irréductibles profs de latin ici

Bon, je n'ai pas le temps de chercher tout le vocabulaire pour demain et surtout de faire une liste alphabétique etc. ; demain ce sera leur recherche

Non, je suis là.

pour le vocabulaire, ils le cherchent eux-mêmes quand ils n'y arrivent pas (souvent donc!). Avant d'en arriver au Gaffiot, j'essaie de les orienter (si le mot a donné qqch en français ce qui est souvent le cas).
Pour le texte, tout dépend de la difficulté. Tu travailles avec quel manuel?
Je sais que pour ma part, j'ai laissé tomber Horatius Coclès pour cela (et aussi parce que je ne l'aimais pas!). On l'a donc travaillé mais il ne figurera pas sur leur liste.

Je ne sais pas quel manuel est utilisé ... du moins j'ai oublié. On me l'a dit au CDI (je fais un remplacement) mais il n'y en avait pas pour moi et je n'ai pas noté les références. (je n'ai pas envie de l'acheter...).

La collègue que je remplace m'a conseillé de faire La Décadence des mœurs avec Sénèque.

Sur les conseils d'Alprechac (que je remercie ), j'ai décidé de traduire Lettre à Lucilius.

Basmehab a écrit:Merci Lody !

Non il y a quelques irréductibles profs de latin ici

Bon, je n'ai pas le temps de chercher tout le vocabulaire pour demain et surtout de faire une liste alphabétique etc. ; demain ce sera leur recherche

Je parlais des profs de latin qui ont une classe de Terminale

Lody a écrit:

Basmehab a écrit:Merci Lody !

Non il y a quelques irréductibles profs de latin ici

Bon, je n'ai pas le temps de chercher tout le vocabulaire pour demain et surtout de faire une liste alphabétique etc. ; demain ce sera leur recherche

Je parlais des profs de latin qui ont une classe de Terminale

Mais moi-aussi, moi-aussi très chère

Je donne le vocabulaire.
Mes textes ont environ 20-25 lignes.

Merci Kilmeny !

Pour les textes, c'est donc bon !

Pour le vocabulaire, je sais ce qui me reste à faire ce soir ...

Basmehab a écrit:Je ne sais pas quel manuel est utilisé ... du moins j'ai oublié. On me l'a dit au CDI (je fais un remplacement) mais il n'y en avait pas pour moi et je n'ai pas noté les références. (je n'ai pas envie de l'acheter...).

La collègue que je remplace m'a conseillé de faire La Décadence des mœurs avec Sénèque.

Sur les conseils d'Alprechac (que je remercie ), j'ai décidé de traduire Lettre à Lucilius.

en tout cas, si tu as besoin d'un coup de main, n'hésite pas. Je travaille sur le hachette education (latin terminale, il est bleu: http://www.enseignants.hachette-education.com/pi/fiche.php?idArticle=171480 ). J'en ai bientôt fini avec les miens puis qu'il ne me reste que très peu d'heures avant leur bac

Je te remercie Nell !


Quand est-ce que tes élèves doivent passer leur oral ?

Basmehab a écrit:Je te remercie Nell !


Quand est-ce que tes élèves doivent passer leur oral ?

entre le 25 et le 29 mai. je suis en vacances après-demain. à la rentrée, je pars une semaine aux pays de galles puis il y aura tous les ponts du mois de mai, sachant que je les ai justement le vendredi... j'ai vu mes heures comme neige au soleil

Nell a écrit:

Basmehab a écrit:Je te remercie Nell !


Quand est-ce que tes élèves doivent passer leur oral ?

entre le 25 et le 29 mai. je suis en vacances après-demain. à la rentrée, je pars une semaine aux pays de galles puis il y aura tous les ponts du mois de mai, sachant que je les ai justement le vendredi... j'ai vu mes heures comme neige au soleil

Il en va de même pour moi. Je commence mon remplacement demain avec eux ; je suis en vacances comme toi vendredi ; je ne les vois que deux heures par semaine ; je pars en voyage en Italie en mai pour quelques jours (avec mes collégiens) ... Donc si j'arrive à faire 3 textes, cela relève du miracle ! Ils en ont fait 5 ...

Pour le vocabulaire, pour avancer plus vite, je leur donnais souvent la liste avec les mots transparents à compléter et les mots difficiles déjà traduits.
Ou parfois, je listais rapidement avec eux en lisant le texte les mots inconnus que j'écrivais au tableau, j'essayais de leur faire trouver le sens, leur donnais celui des mots compliqués.
Je me servais très peu du dico car d'une, il n'yen avait pas dans la salle ni assez au CDI, de deux, ça prenait beaucoup trop de temps ...
Je suppose que tes heures vont être assez comptées d'ici leur oral, donc il va falloir que tu ailles à l'essentiel, donc leur donner le voc pour traduire plus vite.

[quote="BasmehabIl en va de même pour moi. Je commence mon remplacement demain avec eux ; je suis en vacances comme toi vendredi ; je ne les vois que deux heures par semaine ; je pars en voyage en Italie en mai pour quelques jours (avec mes collégiens) ... Donc si j'arrive à faire 3 textes, cela relève du miracle ! Ils en ont fait 5 ...[/quote]


5???????????????????????????!!!!!!!!!!

Effectivement... On est dans la même situation, je ne les ai aussi que 2h par semaine (ce que j'ai fait figurer l'année passée sur leur liste pour justifier du petit nombre de textes -10- + un pb de remplacement: ma remplaçante n'a été trouvée qu'au bout d'un mois d'absence -congé mat donc prévisible).
Ils ne doivent pas avoir l'habitude de bosser énormément mais avec le délai court, ils accélèreront peut-être le mouvement. Vu le contexte, il vaut mieux que tu leur fournisses le vocabulaire effectivement. ça ira plus vite!

Et pour aller plus vite, si tu as accès à une salle info, utilise et fais-leur utiliser Collatinus.

Aller au bac avec 8 textes, ça fait vraiment pas beaucoup !

Pousse à 10, quitte à leur taper les commentaires pour gagner du temps !

Nell a écrit:

Basmehab a écrit:Je te remercie Nell !


Quand est-ce que tes élèves doivent passer leur oral ?

entre le 25 et le 29 mai. je suis en vacances après-demain. à la rentrée, je pars une semaine aux pays de galles puis il y aura tous les ponts du mois de mai, sachant que je les ai justement le vendredi... j'ai vu mes heures comme neige au soleil

Attention, cela varie selon les académies!

Chez moi, en effet, ça avait été le 7 mai !

Agamemnon a écrit:Aller au bac avec 8 textes, ça fait vraiment pas beaucoup !

Pousse à 10, quitte à leur taper les commentaires pour gagner du temps !

Tout dépend des conditions. Un groupe important, de nombreux débutants, deux heures par semaine peuvent justifier un faible nombre de textes.

Oui, tu as raison, je n'avais pas pensé à toutes ces données !