Perles de nos élèves.

(ça dépend des fois ...)

Zorglub a écrit:

(ça dépend des fois ...)

  

Dame Tartine a écrit:Un de mes élèves a sorti aujourd'hui que la proviseure lui faisait penser à Cruella (rapport à son look). J'ai dû me pincer les lèvres pour ne pas rire car c'était bien trouvé et surtout je ne peux pas la voir  

Ca me rappelle un élève me disant qu'ils appelaient le provo Gepetto. C'était plutôt bien vu  :lol: 

malo21 a écrit:Un geôlier est personne qui ...geôle!

et qui enjôle !

Perle du jour avec un lycéen de Première:

Moi: Tu peux me citer quatre fables de La Fontaine
Lui: Euuuuh, quatre fables... bah ché pas trop, la Migale et la Fourmi ?

Dans un devoir où ils doivent raconter ce qu'ils ont fait pendant les vacances:
"at the end of the tall eight, I am falling in the apples because there were a lot of loopings"

Sky ! My husband !

Question : Que donne Monseigneur Myriel à Jean Valjean pour lui "acheter son âme"?

Réponses:
- "de l'argent de rie"
- "des champs de liées en argents"

Simgajul a écrit:Dans un devoir où ils doivent raconter ce qu'ils ont fait pendant les vacances:
"at the end of the tall eight, I am falling in the apples because there were a lot of loopings"

Non mais là c'est la paille qui casse le dos du chameau!!

Sacapus a écrit:Et pour cause : Tout le monde le dit. (du moins, tout le monde le comprend.)

Je ne connaissais pas cette expression avant d'avoir vu le film.

Si on se lance dans les traductions approximatives ou trop fidèles des élèves il va falloir lancer un nouveau fil.   

Ma championne est celle qui avait traduit "qui" par "rel" (comme relatif  ) et une plus récente et plus mignonne: "it's betrothed" pour traduire "c'est promis", je laisse les anglicistes cogiter, il m'avait bien fallu deux ou trois minutes pour comprendre.

EDIT: Je suis d'accord avec toi Fesseur Pro. Contrairement à ce que semble dire Sacapus, il y a quand même des expressions propres à une région (en Auvergne et en Bourgogne: "le" pronom remplacé par "y": "on y fait dans le cahier?", toujours dans mon coin: confusion entre "entendre" et "écouter": "On n'a rien écouté au fond!", les élèves ont une "bauge"=un cartable, et "ramassent" leurs affaires à la fin du cours, voilà des régionalismes que je n'ai pas entendu ailleurs).

moi non, personne m'y avait dit ça avant. (bourguignonisme)
à mon avis, c'est ça votre, en tout cas c'est pas sa mien. (entendue la semaine dernière en périgord)

Message édité pendant que tu écrivais le tien.   

  

Si vous voulez vous repaître de régionalismes, on en avait fait (au moins) un fil.
J'ai retrouvé celui-là
https://www.neoprofs.org/t32398-vos-expressions-bien-de-chez-vous?highlight=expressions+r%E9gionales

Ah mais on ne ramasse pas les affaires ?    

Même pendant le voyage en Angleterre, une élève m'a demandé si elle devait "ramasser" ses affaires avant de descendre du car.

C'est horrible parce que je leur dis toujours qu'ils peuvent ramasser leurs affaires à la fin du cours ...

Et moi je finis par avoir des doutes quant à écouter/entendre.

On a aussi être "gaugé" en Bourgogne = être trempé

ELEVE 1: Madaaame, c'est qui Aragon ?
ELEVE 2: Ben réfléchis ! Elle vient de te donner un poème !
ELEVE 1: Donc c'est un poète ?
ELEVE 3: Ouais ! Mais il a construit une école aussi ! J'y étais !

Sacapus a écrit:

Nadejda a écrit:Avant de voir le film de D. Boon, je pensais que tout le monde disait "je te dis quoi"   

Et pour cause : Tout le monde le dit. (du moins, tout le monde le comprend.)

Euh... personnellement, la première fois que j'ai entendu ça, je n'ai pas compris.
Cette expression est loin d'être utilisée partout en France!
K.

A la question: "Nommez et expliquez les règles du théâtre classique", une élève me parle de "la règle de 3".....

retraitée a écrit:Sky ! My husband !

Oh cong! Mega LOL.

Il a pris les reines de la situation.

piesco a écrit:Il a pris les reines de la situation.

Pas mal...