Perles de nos élèves.

"madame la cdiste ?" (prononcer cédéiste)
Pour une fois qu'un élève fait l'effort de ne pas m'appeler "la dame du CDI"  :lol: 

aposiopèse a écrit:"madame la cdiste ?" (prononcer cédéiste)
Pour une fois qu'un élève fait l'effort de ne pas m'appeler "la dame du CDI"  :lol: 

Estimez-vous heureuse que ce ne soit pas la mère docu!  :Oups: 

rhoooo, j'ai mis un moment avant de comprendre  :lol: :lol: :lol:  Je vais y penser à chaque fois maintenant, c'est malin !

Une amie a été appelée "la bonne femme du CDI". C'est simple, c'est clair, c'est frais.

Dans le même genre que "parler en permanence": "Je parlais à la cantonade." "C'est qui la cantonade.?"

"Monsieur, ça veut dire quoi never mind?" "cela n'a pas d'importance." "Ah mais si, je veux savoir moi!"

Un de mes élèves a sorti aujourd'hui que la proviseure lui faisait penser à Cruella (rapport à son look). J'ai dû me pincer les lèvres pour ne pas rire car c'était bien trouvé et surtout je ne peux pas la voir  

Un geôlier est personne qui ...geôle!

Et un chauffeur chauffe, c'est bien connu.

Caspar Goodwood a écrit:
"Monsieur, ça veut dire quoi never mind?" "cela n'a pas d'importance." "Ah mais si, je veux savoir moi!"

Excellent!

Caspar Goodwood a écrit:Une amie a été appelée "la bonne femme du CDI". C'est simple, c'est clair, c'est frais.

Dans le même genre que "parler en permanence": "Je parlais à la cantonade." "C'est qui la cantonade.?"

"Monsieur, ça veut dire quoi never mind?" "cela n'a pas d'importance." "Ah mais si, je veux savoir moi!"

Il y a 5 ou 6 ans, en conseil de classe, on en arrive au cas de la déléguée, une grande bavarde devant l'Eternel.
Un collègue s'exclame "ah oui, tu parles en permanence !! "

et l'élève de protester "ah ben non, pas du tout, je fais des devoirs en perm…c'est quelle surveillante qui a dit ça ???" etc etc

retraitée a écrit:

aposiopèse a écrit:"madame la cdiste ?" (prononcer cédéiste)
Pour une fois qu'un élève fait l'effort de ne pas m'appeler "la dame du CDI"  :lol: 

Estimez-vous heureuse que ce ne soit pas la mère docu!  :Oups: 

:lol: et son assistant le sous docu...  

Caspar Goodwood a écrit:Une amie a été appelée "la bonne femme du CDI". C'est simple, c'est clair, c'est frais.

Dans le même genre que "parler en permanence": "Je parlais à la cantonade." "C'est qui la cantonade.?"

"Monsieur, ça veut dire quoi never mind?" "cela n'a pas d'importance." "Ah mais si, je veux savoir moi!"

et bah il fallait continuer... tu cherches dans le dico et tu me dis quoi...

"tu me dis quoi", serais-tu originaire du nord de la France?   

Caspar Goodwood a écrit:"tu me dis quoi", serais-tu originaire du nord de la France?   

Il faut revoir votre géographie mon cher j'ai juste vu Bienvenue chez les ch'tis il y a peu...

J'ai juste eu un flashback picard: " Bon ben on s'appelle et on se dit quoi."   

j'ai revu Bienvenue chez les ch'tis pendant les vacances….Dany Boon le dit bien, les picards et les ch'tis sont cousins et parlent quasiment la même langue   

Accessoirement, j'ai vécu dans le Nord et suis maintenant en Picardie : je confirme le cousinage

Il y a aussi "c'est un cahier pour moi faire mes devoirs" "Comment dit-on 's'empierger' en anglais?" (eh ben traduis d'abord en français et je te dirai quoi), "Monsieur, vous avez une nouvelle voiture au moins?"

albertine02 a écrit:j'ai revu Bienvenue chez les ch'tis pendant les vacances….Dany Boon le dit bien, les picards et les ch'tis sont cousins et parlent quasiment la même langue   

Accessoirement, j'ai vécu dans le Nord et suis maintenant en Picardie : je confirme le cousinage

Je n'aurais pas appelé ça comme ça...   

Spoiler:

MrCailloux a écrit:

albertine02 a écrit:j'ai revu Bienvenue chez les ch'tis pendant les vacances….Dany Boon le dit bien, les picards et les ch'tis sont cousins et parlent quasiment la même langue   

Accessoirement, j'ai vécu dans le Nord et suis maintenant en Picardie : je confirme le cousinage

Je n'aurais pas appelé ça comme ça...   

Spoiler:

   


je me censure, le forum est public  

edit : Caspar,    "ah madaaaaaame vous vous êtes lissé les cheveux, au moins ? "

euh……..   

Avant de voir le film de D. Boon, je pensais que tout le monde disait "je te dis quoi"   

Caspar Goodwood a écrit:Il y a aussi "c'est un cahier pour moi faire mes devoirs" "Comment dit-on 's'empierger' en anglais?" (eh ben traduis d'abord en français et je te dirai quoi), "Monsieur, vous avez une nouvelle voiture au moins?"

Tiens, ça me rappelle deux élèves de seconde qui s'engueulaient ferme pendant mon cours. Je demande ce qui se passe, et l'un d'eux me sort :
- "Madame, vous qui êtes prof de français... on dit "ratrucher" ou "ratroucher" ? Parce que lui il dit "ratroucher", mais c'est pas ça hein ?"

Spoiler:

En oral blanc de français, un élève interrogé sur Les liaisons dangereuses, la lettre 2: "mais vous connaissez? Parce que dans ce cas ce n'est pas la peine que je résume"... C'était dans l'entretien je lui ai juste fait signe de continuer, mais intérieurement j'étais pliée en deux de rire!

Contrôle de civilisation sur le théâtre dans l'Antiquité - 4e latiniste
"Dans les masques des comédiens, il y avait des micros pour qu'on les entende mieux."
Ben voyons, et la wifi aussi ?

- Connaissez-vous un titre de pièce de théâtre?
- Les marionettes?
- Heu,pas vraiment...
- Gigolo?
- Tu veux dire Guignol?
- Oui
- Non,toujours pas mais merci d'avoir essayé mon grand!

Nadejda a écrit:Avant de voir le film de D. Boon, je pensais que tout le monde disait "je te dis quoi"   

Et pour cause : Tout le monde le dit. (du moins, tout le monde le comprend.)
C’est une petite sottise du film : Les gens s’imaginent souvent que n’importe quelle expression pas très standard est un régionalisme typique de chez eux.
Par exemple, beaucoup de québécois sont persuadés que les français ne les comprendront pas s’ils disent «nous autres» à la place de «nous».
Un autre exemple : On trouve parfois, dans les «petits dictionnaires de régionalismes marseillais à l’usage des touristes» (des bouquins pas sérieux), des mots qu’on retrouve à l’identique dans les «petits dictionnaires de régionalismes bretons à l’usage des touristes»...

(En même temps, peut-être que c’est voulu : Pour que le gag passe, il fallait bien que le spectateur (pas forcément du nord) comprenne la phrase, et que le personnage de Kad Mérad ne la comprenne pas.)

édité

(ça dépend des fois ...)