[résolu] Comment traduire "thinking on your feet" et "vide-grenier" en anglais ?

Bonjour à tous,

1) Comment traduire l'expression "Thinking on your feet" ?
2) Comment traduire le mot "vide-grenier" ?

Merci d'avance.

Pour thinking on your feet, ça dépend du contexte, mais ça veut dire réagir rapidement.
Pour vide-grenier, garage sale mais ça fait référence à une vente individuelle je pense.

Ezilda a écrit:Bonjour à tous,

1) Comment traduire l'expression "Thinking on your feet" ?
2) Comment traduire le mot "vide-grenier" ?

Merci d'avance.  

1) aucune idée
2) Yard sale (US)

dandelion a écrit:Pour thinking on your feet, ça dépend du contexte, mais ça veut dire réagir rapidement.

+1 and my Cambridge dictionary agrees

dandelion a écrit:Pour vide-grenier, garage sale mais ça fait référence à une vente individuelle je pense.

what about car-boot sales?

Merci beaucoup ! Et chez les britanniques, comment dit-on "vide-grenier" ?  

Ezilda a écrit:Merci beaucoup ! Et chez les britanniques, comment dit-on "vide-grenier" ?  

Comme l'on traduit Dandelion et Doubledecker
Je confirme, je crois avoir entendu "car-boot sale" quelque part.

Thank you very much!

you're welcome

MrBrightside a écrit:

Ezilda a écrit:Merci beaucoup ! Et chez les britanniques, comment dit-on "vide-grenier" ?  

Comme l'on traduit Dandelion et Doubledecker
Je confirme, je crois avoir entendu "car-boot sale" quelque part.

Car-boot sales vu aussi, mais ça veut dire 'au c.. de la voiture": j'en ai vu ici, les gens annoncent la vente et se réunissent sur un parking, en utilisant leur coffre comme présentoir.

ben oui, les vide-grenier en france c'est ça aussi non? on amène tout son fatras dans sa bagnole et hop, on déballe et on essaie de vendre vend. Et ça peut même se faire en intérieur, indoor car boot sales (pratique parce que à Jersey ben il peut parfois!!)

doubledecker a écrit:ben oui, les vide-grenier en france c'est ça aussi non? on amène tout son fatras dans sa bagnole et hop, on déballe et on essaie de vendre vend. Et ça peut même se faire en intérieur, indoor car boot sales (pratique parce que à Jersey ben il peut parfois!!)

 
J'ai toujours vu des vide-greniers assez policés, avec planches et tréteaux, mais j'avoue que neuf ou vieux ma réaction par rapport à de nombreux achats est maintenant 'ah non, encore un truc qui va m'encombrer et auquel il faudra faire la poussière".

En Angleterre,j'ai en effet souvent vu "car boot sale".C'est le vide-grenier typique là-bas. Tu n'as pas de stand,juste le c...de la voiture.

Dernière question, promis. Doit-on dire "to bake or to make a cake" ? Quel verbe est le plus adapté ? Merci.  

Ezilda a écrit:Dernière question, promis. Doit-on dire "to bake or to make a cake" ? Quel verbe est le plus adapté ? Merci.  

to make c'est le confectionner
to bake c'est le mettre au four pour qu'il cuise

Merci.  

avoir une grande réactivité.
un esprit vif.
une grande capacité de décision.
agir sur le coup.
réagir avec à-propos.
réagir sur-le-champ.
réagir rapidement.
penser sur le vif.

Il y a aussi 'jumble sale' que j'aime beaucoup, car mon petit voisin de 5 ans voulait nous donner un coup de main pour préparer la 'jungle sale'
Cela se fait effectivement sur des tréteaux, ce sont généralement les voisins ou une association qui l'organisent.

Les car boot sales se tiennent souvent sur le parking des grandes surfaces pendant les heures de fermeture.