Pétrarque : quelle édition pour le lire en bilingue ?

Lorsque j'étudiai LLL à l'université, on me parla beaucoup de Pétrarque. Je prends enfin le temps d'aller à la source, et me décide de lire un peu de Pétrarque. Par quoi commencer ? Y a-t-il de bonnes éditions bilingues ? Ce qui m'intéresserait, pour commencer ce serait une anthologie : l'œuvre paraît être gigantesque.
En tout cas, quelque chose qui présenterait à la fois son œuvre en italien et en latin, et pour l'italien, une traduction en français. Ou vaudrait-il mieux que je poste dans la section langues, pour qu'un italianisant me réponde ?

Pour le Chansonnier, l'édition de référence (pour un travail universitaire et à un prix accessible) est l'édition bilingue Canzoniere Le Chansonnier, édition et traduction par Pierre Blanc, Paris, Garnier, "Classiques Garnier", 1989.
Donne le texte original intégral (il existe beaucoup d'anthologies), une bonne traduction, introduction solide. Mise en page claire et agréable, ce qui ne gâche rien.

Apparemment, il y a une nouvelle édition plus scientifique et moins "public d'honnête homme", parue en 2009 aux Belles Lettres. À 90 euros, il me semble que ce n'est pas le même public qui est visé... C'est plutôt une édition savante qui sera achetée par les bibliothèques.

Pour le reste de l'œuvre de Pétrarque, je laisse des gens plus compétents répondre. J'ai parcouru des traités traduits du latin, parus en format de poche chez Rivages. Donnent accès à des textes intéressants mais je ne sais ce que valent ces éditions en elles-mêmes (même si je n'ai aucune raison de les suspecter à priori).

Philomèle a écrit:Pour le Chansonnier, l'édition de référence (pour un travail universitaire et à un prix accessible) est l'édition bilingue Canzoniere Le Chansonnier, édition et traduction par Pierre Blanc, Paris, Garnier, "Classiques Garnier", 1989.
Donne le texte original intégral (il existe beaucoup d'anthologies), une bonne traduction, introduction solide. Mise en page claire et agréable, ce qui ne gâche rien.

Apparemment, il y a une nouvelle édition plus scientifique et moins "public d'honnête homme", parue en 2009 aux Belles Lettres. À 90 euros, il me semble que ce n'est pas le même public qui est visé... C'est plutôt une édition savante qui sera achetée par les bibliothèques.

Pour le reste de l'œuvre de Pétrarque, je laisse des gens plus compétents répondre. J'ai parcouru des traités traduits du latin, parus en format de poche chez Rivages. Donnent accès à des textes intéressants mais je ne sais ce que valent ces éditions en elles-mêmes (même si je n'ai aucune raison de les suspecter à priori).

Quelles anthologies conseilleriez-vous ? Y en a-t-il pour les œuvres en latin ?

Bonjour, j'ai pas mal travaillé sur Pétrarque en fac parce qu'il est le grand inspirateur de la Pléaide (c'est en particulier dans l'imitation de Pétrarque que le sonnet est arrivé en France), et la source, consciente ou non, de TOUTE la poésie amoureuse jusqu'aux chansons d'aujourd'hui.
Je conseille aussi l'édition bilingue Garnier du Canzoniere, avec traduction de Pierre Blanc. Même si on ne parle pas italien, il est intéressant de jeter parfois un oeil sur le texte original, de voir les tournures, les mots employés.
Aux éditions Aubier on trouve une autre édition bilingue, traduite par Gérard Génot. Le style est parfois plus élégant, mais dans l'ensemble celle de Pierre Blanc me semble meilleure car plus proche du texte d'origine.

Si tu veux creuser le sujet, il y a aussi une traduction qui date de 1548, celle de Vasquin Philieul parue sous le titre "Laure d'Avignon" qui a été rééditée en facsimilé par Actes Sud avec une préface de Jacques Roubaud. Philieul n'est pas toujours très fidèle, parfois maladroit, mais a aussi de très belles trouvailles, et du coup il crée autre chose, bousculant même l'ordre des poèmes. Cela donne un recueil qui ressemble parfois au Délie de Maurice Scève qui date de la même époque. Mais c'est déjà plus pointu (orthographe vintage, etc.)...
Voici à titre d'exemple, trois vers extraits du poème 171 :

Nulla posso levar io per mi’ ’ngegno
del bel diamante, ond’ell’à il cor sí duro;
l’altro è d’un marmo che si mova et spiri.

Voici la traduction de Blanc :
Je ne peux rien ôter, seul, grâce à mon génie
De ce beau diamant qui fait son cœur si dur,
Et le reste est de marbre, animé par un souffle.

Ensuite la traduction de Génot :
Rien ne puis adoucir, par mon esprit,
Du beau diamant qui lui fait cœur si dur ;
Le reste est marbre froid qui se meut et respire.

Et celle de Philieul :
Du diamant, qu’elle ha dedans son cueur,
Aucunement ne puis estre vaincqueur,
Et sus un marbre on voit choir mes desirs.

J'avoue ne pas connaître son oeuvre latine, qui (je crois) n' a pas tant d'importance pour l'histoire littéraire française, mais permet de mettre en perspective l'humanisme européen, et l'énorme avance de l'Italie, surtout florentine, sur le reste de l'Europe : Pétrarque est déjà un véritable humaniste, alors qu'il vit au milieu du XIVe siècle.

Merci !

C'est plus large que Pétrarque, mais j'ai eu de bons échos de



Sinon, j'ai quelques connaissances qui travaillent sur le néo-latin, je me renseignerai sur les éditions qu'ils conseillent.

C'est alléchant; peux-tu en dire un peu plus ? Il y a des textes en latin ?

Le Canzoniere était au programme de l'agreg de lettres en comparée récemment : il doit y avoir aussi quelques études intéressantes qui ont fleuri vers 2005.

Sinon, je signale aux italianisants qu'un collègue et ami vient de publier une traduction des Laudes . je crois que le texte est au programme de l'agrégation.

http://www.lesbelleslettres.com/livre/?GCOI=22510100773190&fa=author&person_ID=2926

Aux Belles Lettres, de nombreux volumes dans la collection «classiques de l'humanisme»; quelques volumes chez Droz; quelques volumes bilingues également chez Jérôme Millon. Prévoir un budget conséquent!...

retraitée a écrit:Sinon, je signale aux italianisants qu'un collègue et ami vient de publier une traduction des Laudes . je crois que le texte est au programme de l'agrégation.

http://www.lesbelleslettres.com/livre/?GCOI=22510100773190&fa=author&person_ID=2926

Y a-t-il un rapport avec Pétrarque ?

PauvreYorick a écrit:Aux Belles Lettres, de nombreux volumes dans la collection «classiques de l'humanisme»; quelques volumes chez Droz; quelques volumes bilingues également chez Jérôme Millon. Prévoir un budget conséquent!...

Merci ! Ça fait rêver. Je vais voir avec la fac pour les Belles Lettres. En revanche, je n'ai pas vu ce qu'il y avait de Pétrarque chez Jérôme Millon.

nlm76 a écrit:

retraitée a écrit:Sinon, je signale aux italianisants qu'un collègue et ami vient de publier une traduction des Laudes . je crois que le texte est au programme de l'agrégation.

http://www.lesbelleslettres.com/livre/?GCOI=22510100773190&fa=author&person_ID=2926

Y a-t-il un rapport avec Pétrarque ?

Non, c'était juste une info pour les italianisants, s'il y en a sur néo .

nlm76 a écrit:C'est alléchant; peux-tu en dire un peu plus ? Il y a des textes en latin ?

Non, tout est en traduction française.
C'est bien dommage. Je l'ai acheté alors que je cherchais aussi des textes de Pétrarque avec la traduction en regard pour étudier l'humanisme avec mes classes.