Inscription grecque à traduire

Une collègue de l. c. me demande mon aide pour traduire l'inscription suivante (de Nysa en Turquie et d'époque romaine) :

N.B. : je mets TH pour le thêta / C pour Oméga majuscule

ODEMOSKAIHBOULH le peuple et le conseil
KOINTONMOYKIONKIONTOYYION à Quintus Mucius, fils de Quintus,
KAIOYOLANTONYIONKIONTOYMOYKIOY et à...???.......?????????
KAIOYOLASTRATHGOYANTHYMATOY .............général (et ?) proconsul
RCMAICN des Romains.

Des fois qu'il y aurait des spécialistes d'épigraphie grecque sur ce forum. J'ai étudié la latine...il y a bien longtemps. Cordialement, Paulus

Paulus a écrit: Une collègue de l. c. me demande mon aide pour traduire l'inscription suivante (de Nysa en Turquie et d'époque romaine) :

N.B. : je mets TH pour le thêta / C pour Oméga majuscule

ODEMOSKAIHBOULH le peuple et le conseil
KOINTONMOYKIONKIONTOYYION à Quintus Mucius, fils de Quintus,
KAIOYOLANTONYIONKIONTOYMOYKIOY et à...???.......?????????
KAIOYOLASTRATHGOYANTHYMATOY .............général (et ?) proconsul
RCMAICN des Romains.

Des fois qu'il y aurait des spécialistes d'épigraphie grecque sur ce forum. J'ai étudié la latine...il y a bien longtemps. Cordialement, Paulus

Il me semble que la transcription est incorrecte, et que l'inscription est sans doute mutilée et incomplète. Sachant que des Scaevola ont exercé des charges en Orient (j'ai cherché, et des inscriptions honorifiques ont été décernées à l'un des Quintus Mucius Scaevola )
je lirais quelque chose comme :

ΚΟΙΝΤΟΝ ΜΟΥΚΙΟΝ ΤΟΝ ΥΙΟΝ
[Σ]ΚΑΙΥΟΛΑΝ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΚΟΙΝΤΟΥ ΜΟΥΚΙΟΥ
[Σ]ΚΑΙΟΥΟΛΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΑΝΘΥΠΑΤΟΥ ΡΩΜΑΙΩΝ

Mille mercis, Lefteris.
choses :

1/ j'ai fait une faute en transcrivant, à la 2e ligne : lire KOINTONMOYKIONKOITOYYION (d'où l'essai de traduction)

2/ j'avais pensé aussi un instant à Scaevola (sans le voir au début de la 3e ligne) à cause de Mucius mais le cervelas de Tite-Live a pour prénom Caius. Y aurait-il tout de même un lien, vu l'époque ? Des descendants ?

3/ j'ai la photo de l'inscription (bien nette) mais je n'ai pas réussi à l'envoyer sur le forum.

4/ comment faire pour mettre du grec avec les caractères idoines sur le forum ?

5/ comment expliquer les accusatifs : KOINTON / SKAIYOLAN. Il faudrait supposer un verbe : ???

6/ Encore merci d'avoir cherché pour le Quintus en question.
Bien cordialement, Paulus

Paulus a écrit:3/ j'ai la photo de l'inscription (bien nette) mais je n'ai pas réussi à l'envoyer sur le forum.

Pour héberger une image, si tu réponds en citant quelqu'un, tu as les smileys à droit, et en haut, tout les outils: en haut il doit y avoir un f: flash à côté d'une pellicule, une chaîne, et une image, si tu continues dans ce sens tu vois le bouton image / disquette. Tu devrais y trouver ton bonheur. Upload image, et ensuite copie le lien généré, le mettant dans une balise img:

Code:

[img]...[/img]

Paulus a écrit:4/ comment faire pour mettre du grec avec les caractères idoines sur le forum ?

http://www.bible-researcher.com/greek-unicode.html

Je ne sais pas si cela t'aide... sinon table de caractères ou équivalent, font unicode

Voilà le tutoriel pour insérer une photo.

CLIC ICI !

Paulus a écrit:Mille mercis, Lefteris.
choses :

1/ j'ai fait une faute en transcrivant, à la 2e ligne : lire KOINTONMOYKIONKOITOYYION (d'où l'essai de traduction)

2/ j'avais pensé aussi un instant à Scaevola (sans le voir au début de la 3e ligne) à cause de Mucius mais le cervelas de Tite-Live a pour prénom Caius. Y aurait-il tout de même un lien, vu l'époque ? Des descendants ?

3/ j'ai la photo de l'inscription (bien nette) mais je n'ai pas réussi à l'envoyer sur le forum.

4/ comment faire pour mettre du grec avec les caractères idoines sur le forum ?

5/ comment expliquer les accusatifs : KOINTON / SKAIYOLAN. Il faudrait supposer un verbe : ???

6/ Encore merci d'avoir cherché pour le Quintus en question.
Bien cordialement, Paulus

Oui , il me semble que le texte est incomplet , et qu'il faudrait un verbe ayant le sens de "ont nommé" (une citoyenneté honorifique ?) .
Pour les Scaevola, il y en a plein qui portent le même nom , comme souvent dans le familles patriciennes. Si le décret est du premier siècle comme il me semble , ce doit être la famille de Scaevola l'Augure, le célèbre juriste , maître de Cicéron. SOS spécialistes !

Pour le clavier grec, j'utilise Keyman qui encode les caractères , et s'utilise par simple basculement (une touche) et ne demande que l'utilisation de quelques touches pour les signes diacritiques.
Bon, je dois filer prêcher dans le désert ...
Χαῖρε

Pour écrire le grec :
http://www.lexilogos.com/clavier/ellenike.htm

L'original :


O ΔΗΜΟΣ KAI H BOYΛH
KOINTON MOYKION KOINTOY YION
KAI OYOΛANTON YION KOINTOY MOYKIOY
KAI OYOΛA ΣTPATHΓOY ANΦYΠATOY
PΩMAIΩN

https://i.servimg.com/u/f42/17/92/59/14/sans_t11.jpg