besoin d'avis dictée

bonjour
je donne une dictée à mes 5eme demain, et je viens de bidouiller un texte vite fait. j'aurais besoin de votre avis. sachant qu'on a vu en classe le voc de la chevalerie, et qu'ils doivent l'apprendre pour demain. y'a t il des choses qui vous semblent trop complexes, que vous verriez modifiées, ....?
pour certains trucs, j'hésite entre plusieurs possibilités


Alors que messire Yvain cheminait dans la forêt, il vit un chevalier s'approcher au galop sur un grand cheval noir.
Ce dernier s'arrêta à sa hauteur / près de lui, et lui dit :
« Chevalier, tu es sur mon territoire. Si tu veux passer, il faut que tu me battes en duel. »
Yvain accepta de relever le défi.
Les chevaliers se firent face, piquèrent des éperons et s'élancèrent l'un contre l'autre à bride abattue. Le choc des lances fut terrible. Les heaumes et les hauberts volèrent en éclats. Yvain se battait farouchement/ furieusement / courageusement, mais son adversaire était très fort. Celui-ci lui cria :
« Alors chevalier, va tu te rendre ?
- Jamais , lui répondit Yvain, plutôt mourir ! »
Dans un sursaut d’orgueil, notre héros frappa l'écu de son ennemi de toutes ses forces. Le choc fut tel que l'autre tomba de son destrier et roula à terre. Dépité, il lui dit :
« Tu m'as vaincu. Tu peux donc poursuivre ta route. »
Yvain repartit donc à travers les bois / la forêt

Si tu as travaillé le vocabulaire de la chevalerie et le passé simple, cela devrait aller.
J'ai peur que les élèves ne connaissent pas "sursaut d'orgueil" : je l'enlèverais. Pareil pour "à bride abattue" et "dépité".
Coquille : Alors chevalier, vas-tu te rendre ?

Derborence a écrit:Si tu as travaillé le vocabulaire de la chevalerie et le passé simple, cela devrait aller.
J'ai peur que les élèves ne connaissent pas "sursaut d'orgueil" : je l'enlèverais. Pareil pour "à bride abattue" et "dépité".
Coquille : Alors chevalier, vas-tu te rendre ?

Tout pareil que la dame (sauf pour "dépité", ça s'écrit comme ça se prononce, c'est pas dur )

Ah si, une question : on ne dit pas "à bride rabattue" ?

Pourquoi veux-tu "rabattre" des rênes?
Le cavalier relâche ses rênes et le cheval est libre d'avancer à son rythme, il n'y a pas de notion de répétition du geste...

Ben, je sais pas, je viens de vérifier... c'est bien "à bride abattue" (et là, je me félicite de ne pas employer cette expression que j'aurais mal dite :lol: )

merci! oui, coquille!

J'enlèverais juste <<à bride abattue ! >>