Lire c'est partir : que pensez-vous de cette collection pour des collégiens ?

Bonjour,

Je réfléchis aux ouvrages que je pourrais faire lire l'an prochain (en OI) à mes élèves. Or je dois trouver des éditions très peu chères. Il y a pas mal de titres dans la collection "LIre c'est partir". J'ai l'impression qu'il s'agit parfois de versions adaptées... Je ne les ai pas encore sous les yeux, je ne peux donc pas juger. Avez-vous déjà vu ces livres, par exemple pour L'Odyssée et les mille et une nuits (Sindbad le marin ou Ali Baba et les 40 voleurs) ? N'est-ce pas trop simplifié ?
Merci !!

Sindbad le marin, je le connais car nous l'avions étudié avec nos CM2.

Je viens d'aller vérifier : texte intégral, dans la traduction de Galland, agrémenté de quelques illustrations. Typo bien lisible. Franchement, pour le prix, difficile de trouver mieux à mon avis.

Ok, merci Mowgli. Et tes CM2 ont bien aimé ?

Personne pour me répondre ? Certains d'entre vous ont-ils travaillé sur L'Odyssée dans cetet version ????

Bien pour Sindbad le marin, Le Médecin malgré lui, La Belle et la Bête . Un peu déçue, en revanche, par L'Odyssée. Mais tu peux donner le texte à lire à la maison et travailler en classe sur les extraits d'une autre traduction.

Au secours ! Collection à fuir absolument ! Je ne connais pas personnellement l'Odyssée, mais une collègue m'a dit que la traduction était une catastrophe.
Les instits de CM2 ont voulu faire lire un livre que nous étudierions en 6e. Ils ont choisi : Laissez-nous nos Bonnot. Mon dieu, le texte emploie un langage plus que limite, la syntaxe n'est pas bonne, il y a des fautes d'orthographe . Et l'histoire : une invraisemblable découverte archéologique qui donne une image totalement fausse des vestiges que l'on peut découvrir.

Merci Cristal ! Et pourquoi étais-tu déçue ? La chronologie n'est pas respectée ? La traduction est trop simpliste /adaptée ?
Merci Lora aussi de ton avis

Traduction trop simpliste pour L'Odyssée mais qui permet réellement une lecture autonome. J'avais, cette année, une 6e plutôt faible, et aucun ne m'a dit "Madame, j'ai rien compris", contrairement à Sindbad le marin"
Je ne connais pas "Laissez-nous Bonnot" mais je commande très régulièrement, à titre personnel, des albums/livres pour mes enfants de 4 et 7 ans. Les albums sont très bien illustrés.
Dans l'ensemble, et vu le prix, je suis satisfaite par la collection.
Ils sont très bien pour une LC, peut-être un peu moins pour une étude en classe.

nous lors des défis lecture on achète en nombre différents titres car c'est vraiment peu onéreux et cela nous permet de donner un prix à chaque gamin

D'accord, merci. J'en ai commandé plusieurs (Ali Baba, L'île au trésor, L'appel de la forêt), je vais voir ce que ça donne.

Tu nous tiens au courant?

D'accord

Hello,

Alors, j'ai reçu il y a 2 jours les livres de cette collection : pour Sindbad, le texte me semble de qualité.Idem pour la traduction de L'appel de la forêt.

Attention aux ventes itinérantes: un jour j'ai fait et payé une commande. Le moment venu de prendre le colis dans ma ville, j'ai appris que 2 titres sur les 5 que j'avais payés étaient en rupture de stock! J'ai dû me rabattre sur des oeuvres qui ne m'intéressaient pas, puisque l'argent était ramassé auprès de mes élèves (des 6è) et que je me voyais mal tout recalculer et rendre à chacun de la mitraille de pièces jaunes...
Mauvais souvenir!

Merci pour l'info, Marie.