Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
TangledingGrand Maître
Félicitations @nlm76 ! 
- Spoiler:
- PS : lu tout ton essai, je te fais un retour en fin de semaine, semaine très chargée pour moi dans le secteur militant.
_________________
"Never complain, just fight."
- Plutôt que de se battre pour des miettes et des contraintes:
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
Point et grille.
NLM76Grand Maître
Je galère à écrire une satanée note sur la traduction, avant de l'envoyer à l'éditeur, et évidemment, je ne parviens qu'à faire à la fois trop court et trop long, trop alambiqué et trop simpliste, trop érudit et trop ignare, trop de "je" et trop de "nous", etc. Des idées pour améliorer ça, qui pourrait être une postface, ou une note sur l'édition ? [La préface, plus aboutie, étant, pour le moment, ceci.
Je ne laisse pas les liens trop longtemps.
Je ne laisse pas les liens trop longtemps.
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
- NLM76Grand Maître
En principe, dans quelques jours, si je réussis à résoudre mon problème de passeport, je pars au Kirghizistan pour jouer un bout de la Chanson de Roland et intervenir dans un colloque dont le thème est en plein dans ma thèse... Beaucoup de joie et beaucoup d'angoisse, à cause de cette histoire de passeport, qui pourrait me faire manquer le coche, et aussi à cause du trac: les Kirghizes ont une épopée, semble-t-il encore vivante, de 500 000 vers : le Manas.
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
HocamSage
Bon courage dans la résolution du problème de passeport, NLM, et bravo encore pour ton travail.
SomniumNiveau 5
Un problème de passe port pour déclamer des vers du Roland: quelle ironie.
Chapeau pour ton travail en tous cas, et bon courage.
Chapeau pour ton travail en tous cas, et bon courage.
- NLM76Grand Maître
Allez voir ça, c'est trop génial !
Plein d'autres sur youtube en faisant "manaschi kirghiz"
- https://www.youtube.com/watch?v=7YR3UqUKSJ4
Plein d'autres sur youtube en faisant "manaschi kirghiz"
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
- NLM76Grand Maître
Est-ce qu'il y aurait par ici des anglicistes dont l'immense bonté s'étendrait jusqu'à relire et corriger ma communication en vue d'une publication sur le switch des temps et des lieux dans l'épopée, et plus précisément dans le Roland ? En particulier, la première et la dernière page, que je n'ai pas pu faire relire, sinon par DeepL ?
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
- NLM76Grand Maître
Le texte, en principe relu et corrigé, de cette communication est ici, en "preprint".
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
- NLM76Grand Maître
Un spectacle bientôt, à la Sorbonne :
- https://www.billetweb.fr/la-chanson-de-roland-gannelon-et-olivier
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
OudemiaBon génie
Je n'arrive à avoir aucune information sur la billetterie 
- NLM76Grand Maître
Plus de places...
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
RogerMartinBon génie
La salle des actes n'a que 48 places.
_________________
Yo, salut ma bande ! disait toujours le Samouraï.
I
User5899.User 17706 s'est retiré à Helsingør.
Strange how paranoia can link up with reality now and then.
- NLM76Grand Maître
Les organisateurs m'ont dit 75 places. Ce doit être différent pour un spectacle.RogerMartin a écrit:La salle des actes n'a que 48 places.
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
yranohHabitué du forum
NLM, as-tu réussi à faire publier ta traduction ? J'aimerais beaucoup la lire, pour peut-être travailler avec l'an prochain avec des 5e.
- NLM76Grand Maître
Ecoute, ça tarde. Sans doute l'année prochaine, aux PURH. Peut-être faudrait-il que j'en fasse une "édition scolaire", rapidement, par Amazon. Dis-moi si tu veux que je t'envoie une épreuve.
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
- yranohHabitué du forum
Je veux bien ! Je ne l'étudierai que si on peut travailler sur un texte en décasyllabes assonancés, et je me souviens que j'avais beaucoup aimé les passages de ta traduction que j'ai pu lire. Si tu es d'accord, j'utiliserai quelques laisses de ta traduction en classe. Merci beaucoup !
henrietteMédiateur
Pour ma part j'ai travaillé en 2021 et en 2022 avec certains textes de la traduction de NLM76 et j'ai d'ailleurs donné en évaluation finale sa traduction de la mort d'Olivier. J'ai vraiment apprécié, les élèves aussi, et si une édition scolaire papier existait, je serais vraiment intéressée.
_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
- NLM76Grand Maître
Quel format de livre faut-il préférer d'après vous ?
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
- henrietteMédiateur
Tu as quels choix ?
_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
- NLM76Grand Maître
Tous.
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
- yranohHabitué du forum
Pour une édition scolaire, je dirais que c'est le budget qui doit être prépondérant.
- henrietteMédiateur
Budget + reliure des pages qui tient bien.
_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
- NLM76Grand Maître
Oui, ça j'en suis conscient. Mais le format ne change pas grand chose au prix.
Mais est.ce que le petit format usuel des scolaires est préférable, ou le format école des loisirs, anciens deux coqs d'or ?
Mais est.ce que le petit format usuel des scolaires est préférable, ou le format école des loisirs, anciens deux coqs d'or ?
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
- henrietteMédiateur
J'aime beaucoup le format de l'Ecole des loisirs, mais vu la problématique récurrente du poids des cartables, j'opterais quand même pour le petit format type poche.
_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum