Chanson en anglais : tournure que je ne comprends pas...

j'ai beau chercher je ne comprends pas vraiment la strophe suivante, quelqu'un peut m'aider ?

In the first days of the springtime
Made you up and split from one thousand enemies
Made a trail of, of a thousand tears
Made you a prisoner of your own secrecy

Surtout la deuxième ligne en fait... C'est la transcription trouvée sur internet et qui semble correspondre mais bon...

Je dirais quelque chose comme:

Aux premiers jours du printemps
Je t'ai inventé/imaginé et je me suis séparé(e) d'un millier d'ennemis
D'un millier de larmes, j'ai tracé un chemin
Je t'ai fait prisonnier de mon propre secret

Qu'en disent mes collègues anglicistes?

La tournure "made you up" est elliptique : ne pourrait-elle pas être un passif ? Dans ce cas, on s'adresse à quelqu'un à la deuxième personne.

Oui mais alors on le traduit comment ce Made you up ?

La suite est la mais je ne suis pas sûre que ca aide...


http://www.lyrics007.com/Ladytron%20Lyrics/Ghosts%20Lyrics.html

Alors, on en reste à ma proposition? Pas d'autres idées?

J'ai l'impression que le sujet "je" convient par rapport au reste du texte en tout cas.

C'est "je" qui "split", dans le vers 2 ? On ne pourrait pas imaginer la construction "made you up and made you split" avec ellipse du 2e "made you" ?

Je pense que l'ellipse ne serait pas possible ici car le premier "made" n'est pas utilisé dans une structure causative. Mais je peux me tromper.

Merci pour vos réponses !

You're welcome!

kensington a écrit:Je dirais quelque chose comme:

Aux premiers jours du printemps
Je t'ai inventé/imaginé et je me suis séparé(e) d'un millier d'ennemis
D'un millier de larmes, j'ai tracé un chemin
Je t'ai fait prisonnier de mon propre secret

Qu'en disent mes collègues anglicistes?

Ne pourrait-on pas voir ça ainsi:
'Aux premiers jours du printemps
Je t'ai imaginé (e), me suis défait (e) d'un millier d'ennemis
t'ai suivi(e), et d'un millier de larmes
t'ai fait prisonnier(e) de TON propre secret '

"TON" bien sûr en tout cas!

"t'ai suivi(e)" , je ne vois pas pourquoi?

"t'ai suivi(e)" , je ne vois pas pourquoi?"

en premier parce que je le sens comme ça.. difficile de dire pourquoi, mais j'imagine que l'auteur et par la logique ensuite, à cause de la répétition du of, et j'ai pensé que 'you' c'était sous-entendu 'made a trail of (you)' ...
Le personnage qui décide "je" est celui qui va avec le faire "made" et tout le reste c'est "you"... sa victime, son oeuvre, son/sa prisonnier/ère
je ne sais pas si je suis claire, donc je répète, c'est comme cela que je le sens...

Ah oui, d'accord, avec "you" sous-entendu après "made a trail of". Intéressant. En effet, pourquoi pas.

Oui pourquoi pas... car on sent un petit côté "pervers narcissique" derrière tout ça.. il en fait le/la prisonnier(e) de son propre secret... ce qui est le comble de la perversité "amoureuse", non?

Loup, c'est pas beau de se moquer

je ne me moque jamais..