Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
ysabel
ysabel
Devin

Comment dites-vous en latin ? Empty Comment dites-vous en latin ?

par ysabel Mer 8 Oct 2008 - 18:19
J'ai une amie forumeuse qui veut se faire un tatouage en latin qui dirait :

"croire en soi" ou "crois en toi" ou "croire en ses reves" ou "crois en tes reves"...

Bref, si je suis encore bonne en version, le thème c'est une autre histoire... alors les collègues LC, comment dites-vous cela ?

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
henriette
henriette
Médiateur

Comment dites-vous en latin ? Empty Re: Comment dites-vous en latin ?

par henriette Mer 8 Oct 2008 - 22:32
Le Gaffiot indique : "credere alicui : avoir confiance en quelqu'un, se fier à quelqu'un"
Ca donnerait donc :
- sibi credere / tibi crede
Par contre, pour les rêves, le mot somnium, ii, n désigne plutôt le songe, ou la chimère, l'extravagance. Est-ce l'idée de ton amie, ou veut-elle plutôt entendre par là espérance/désir ?
ysabel
ysabel
Devin

Comment dites-vous en latin ? Empty Re: Comment dites-vous en latin ?

par ysabel Jeu 9 Oct 2008 - 14:30
c'est dans le sens espérance.

merci Very Happy

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum