Pbme de trad sur Eschyle

C'est le vers 509 qui m'interroge:

ἐχθρὸς γὰρ ἁνὴρ ἀνδρὶ τῷ ξυστήσεται

en fait, j'y verrais bien un chiasme, avec un τῷ "annonçant" l'adjectif ἐχθρὸς sous-entendu, mais cette fois-ci, épithète d'ἀνδρὶ, donc au datif... c'est trop tiré par les cheveux?

Il faudrait voir avec la traduction et le contexte, mais je verrais bien un tw = tini (datif de tis si ma mémoire est bonne) (désolée j'ai pas la police grecque sous la main). Je crois que cette forme se fait, surtout en langue poétique; donc andri tini = à un homme, à un certain homme.
Est-ce que ça collerait?

chic un peu de grec!
Pour moi il me semble que l'on a qch comme "l'homme sera ennemi de l'homme qu'il combattra"
je ferai de "tw" un datif poétique du pronom relatif.
Il me semble que c'est la solution la plus simple.
sinon je ne vois pas ce que viendrait faire un article ainsi placé.

Chez Homère et en dialecte ionien τῷ peut être un pronom relatif. C'est cette solution que je retiendrais.

message perso entre parenthèses :comment faites -vous pour utiliser la police grecque(que j'ai sur l'ordi mais pas dans le post)?

Les trads disent "c'est un ennemi qui combattra un ennemi"...
ils font porter le mot ennemi sur ἁνὴρ et ἀνδρὶ.
Oui, ce datif τῷ pourrait être l'attique pour le datif de tis...mais ça donnerait "c'est un homme ennemi qui combattra un autre homme ennemi"? Je viens de voir dans le bailly que tis pouvait signifier autre quand l'idée était induite par le sens global de la phrase...

Kilmeny a écrit:Chez Homère et en dialecte ionien τῷ peut être un pronom relatif. C'est cette solution que je retiendrais.

+1!

"c'est un ennemi qui combattra un ennemi" pour moi c'est la traduction élégante du mot à mot l'homme sera ennemi pour l'homme qu'il combattra"
Je crois que tu compliques....

on sous-entend donc un verbe être qui aurait pour sujet aner, et comme attribut ekhthros?

Beh euh, je complique pas, je veux comprendre la construction... et pas me contenter de recopier bêtement les trads que je trouve..

Sinon, Iphigénie, va là pour écrire en grec: http://users.ox.ac.uk/~tayl0010/polytonic-greek-inputter.html

oui tu sous-entends le verbe "être " mais ça c'est du banal.
Tu as raison d'être précise:c'est vrai que ce vers surprend à prime abord.
tini aurait été possible mais comme il a déjà parlé des deux hommes je ne vois pas pourquoi il emploierait ici l'indéterminé.

Merci les filles!
Que ferais-je sans vous? lol

mais vous faites un copier coller alors?ou vous pouvez ajouter la police au choix proposé?

oui, on fait ensuite un copier-coller...
C'est super pratique, encore plus quand tu configures ton affichage d'écran en mosaïque pour avoir les deux fenêtres, doc word et fenêtre de saisie du grec, affichées en même temps côte à côte!

ok j'ai compris j'ai fait un essai! ssfsd δδσδσδφ

merci !!en informatique,j'suis un vrai......:

mais je progresse,chaque jour un nouveau truc