INGALA (langue parlée au CONGO) QUI peut m'aider?

Bonsoir, les gens!

J'ai dans ma classe de 3ème une primo-arrivante GENIALE du Congo!

Elle a beaucoup souffert dans sa vie.

Elle débarque dans le NORD.

Elle vient d'être séparée de sa mère (père tué là-bas - obscures raisons) car la grossesse de cette dernière ne se passe pas bien.

Donc la pauvre, vient d'être séparée de sa petite soeur en plus (placées dans 2 familles différentes).

Mon élève est tout simplement époustouflante de volonté d'apprendre - de s'intégrer.

AUSSI: j'en appelle à tous les lecteurs de ce forum!

Même si vous ne contribuez pas, si vous pouviez me filer des tuyaux pour lui dire 2 ou 3 trucs dans sa langue maternelle! CE SERAIT SUPER!

La jeune fille fait trop d'effort pour s'adapter.... mais moi je ne suis que prof d'agl.

(POUVEZ-vous imaginer qu'elle SURPASSE mes 3èmes en CO +++)

Elle accède à l'implicite direct, et elle le verbalise en anglais!!!

Donc SVP si vous pouvez m'aider à apprendre de nouvelles formules en INGALA!

BE MY GUEST:

PS: Mbote! et Ndenge nini! [je maîtrise]

PS2 pour Daphné et Kensington: dans cette langue, il y a notre -ing genre coup de glotte en début de mot, SANS le support vocalique [i] - Croyez-moi, c'est un pur régal!

CORDIALEMENT à toutes/tous

mais avec l'espoir que des INGALAphones pourront se manifester (aussi en MP)

D'avance merci, pour mon élève!

SW5

C'est pas Ingala mais Lingala, et il y a un très bon livre chez L'Harmattan pour apprendre à parler cette langue :

"Parlons Lingala" d'Edouard Etsio

A acheter bien évidemment en passant par le bandeau du site, ou par le petit bandeau dans ma signature.

Merci, John, pour la précision - L'ingala (je le savais) D'ailleurs, ELLE me l'a dit.

Ceci étant dit, je faisais appel à la communauté - au web

ET PEUT-être au collègues en poste dans le 93 (désolé pour cette généraliastion -navrante!-)

Mais bon, on nous dit tellement que le 93 concentre toute lamisère du monde!

ET ATTENTION! moi, j'en sais rien! j'y suis pas.

et le but de ce post c'est d'apprendre à VALORISER mon élève en INGALA.

à l'échelle du net, je suis certain que je ne suis pas le seul à être confronté à une jeune fille du CONGO!

PS @ John: Je vais regarder ton ouvrage de E. Etsio!

je dois dire que cette langue, avec ses classes, ses harmonies et j'en passe vaudrait bien un tit investissement! ALORS MERCI JOHN pour l'info!

SW5

Donc c'est pour celà que je vous solicite!

http://pagesperso-orange.fr/pascal.grouselle/voca.htm
http://pagesperso-orange.fr/pascal.grouselle/liens.htm
mais t'avais sans doute déjà vu? Bon courage à ton élève, je suis persuadé qu'elle va encore t'épater.

O... Eh... Raph

bien sûr que G trouvé cette pépite déjà!

Mais c'est super sympa de me le dire.

Sur mes tites fiches pour la miss en question et grâce à ce site, G trouvé:

Mbotè na yo

Ndenge nini?

malili lelo ( y fé froid! - lapôvr)

oyoki = got it? = t'as compris?

et lemieux du mieux

BISO na BISO pour celles et ceux qui écoutent la FM

= nous entre nous

alors si d'autres ont d('autres idées SVP me dire!


MERCI RAPH - d'avoir cherché!!!!!


xox


SW5

Je vais faire ma prof chiante... tout en étant admirative de ton enthousiasme! Mais s'il te plaît, écris correctement, le sms, ça me fait mal aux yeux...

T'as été voir là? Tu dois pouvoir avoir des réponses directement
http://www.com-nature.com/forumcongo/