eleves et langage

dans la serie des cas particuliers de mes classes, j ai un de mes eleves de 5e qui parle comme un charretier, c'est affolant!! il ne cesse de parler patois, patois de la campagne nordiste associe a du rudiment chti, je le reprends a chaque fois et ses camarades sont morts de rire, aussi je sais qu il ne fait pas expres, il a ete eleve comme ca et je me demande comment faire? continuer de le reprendre ca me semble evident mais c'est comme ca a chaque fois qu il ouvre la bouche, le sanctionner? je doute de l effet etant donne qu il ne connait que cette facon de sexprimer et je ne pense pas qu il reussira a se maitriser de cette facon, mais quelle solution alors?
je voyais plutot quelque chose d amusant comme une sorte de gage sans que ca tourne au ridicule ou que les autres se moquent de lui, l an dernier, en suivant un stage en lycee, un prof avait mis une tirelire et chaque fois que les eleves disaient un gros mot, ils mettaient 5 centimes, mais bon la je suis au college et economiquement parlant... mais je ne sais pas comment arranger ca

Ca ne va pas t'aider, mais à part lui montrer bienvenue chez les chtits en le mettant au milieu d'un public parisien bien snob, je ne vois pas trop comment lui faire prendre conscience de tout ça... désolée Cannelle!