Thème latin - 4e

Je fais plutôt par petites touches en exercices de grammaire (toujours un exo final en version, qui reprend le point de grammaire étudié, parfois un ou deux exercices de thème pour les formes verbales) et je fais en récapitulation en fin de chapitre. C'est notamment un fil sur Néo qui m'avait donné cette idée, et c'est en suivant vos réflexion que j'ai décidé d'intégrer un peu de thème dans la même optique de FoP.

Je remercie humblement ceux qui m'ont apporté leur aide, et suis confuse de mes erreurs, sur lesquelles j'étais trop vite passée.

A chaque leçon de grammaire on termine par de la traduction, thème et version. Le progrès est visible.

Je n'ai pas de latin dans mon lycée de secteur, mais depuis 2 ans, j'ai eu 3 élèves qui ont demandé et obtenu des dérogations pour aller dans d'autres lycées, pour faire du latin (^^) . Et certesn je n'ai pas tout fait, mais en leur cassant les pieds avec l'analyse, ce qui m'est revenu d'une élève est qu'elle avait les bases pour comprendre la grammaire de base qui restait à faire et de bons réflexes pour traduire, contrairement à d'autres : d'abord le verbe, puis le sujet, puis les compléments. Et pas Gaffiot directement pour le sens.

Je suis certainement nulle en thème, mais j'ai eu cette satisfaction

AsarteLilith a écrit:Le texte de Cicéron étudié au cours du chapitre (Pro Murena, 70-71), porte "tenues homines", justement. Je vais vérifier néanmoins, ta remarque m'interpelle.

EDIT, en revérifiant, le Gaffiot indique tenuis en sens 2 "[en parlant des personnes de petite condition, de maigre fortune]" et indique deux locutions de Cicéron en ce sens.

Pour la phrase 2°), j'ai modifié en "il y avait en outre de nombreux esclaves" (preaterea multi servi fuerat)

Pour la 4°), j'avais justement vérifié "nomen", et je n'avais pas trouvé de formule.

EDIT : à l'article "fero", le Gaffiot indique "nomen alicujus" chez Cicéron, Off. 3, 74 (porter le nom de qqun)

Tant qu'il n'y a pas de barbarisme ou de gros solécismes, le choix du lexique n'est pas le plus important (je ne dis pas qu'il ne faut pas regarder, mais bon...). Tel mot est moins classique que tel autre, mais il existe, et on le trouve plus chez Tite-Live par exemple. Donc la rigueur des jurys de thème n'a pas lieu d'être pour faire des exos.

Je te remercie infiniment, Lefteris.

Voici mes phrases revues et corrigées grâce à vous. J'ai notamment tenté de mettre un meilleur ordre des mots pour la 3°)

1°) Les hommes riches furent des patrons, car les hommes modestes ne pouvaient pas vivre.

→ Divites homines patroni fuerunt, quia tenues homines  vivere non poterant.

2°) Les citoyens étaient soit patriciens, soit plébéiens ; il y avait en outre de nombreux esclaves.

→ Cives aut patricii aut plebeii erant ; fuerat preterea multi servi.


3°) Sextus Adgennius a été un tribun de la légion courageux. Il a eu deux enfants avec son épouse.

→ S. Adgennius fortis legionis tribunus fuit. Duo liberi ei et uxori fuerunt.


4°) Les clients avaient des devoirs envers les patrons. Un affranchi portait le prénom et le nom de son ancien maître.

Clientes officia erga patrones habebant. Libertus praenomen nomenque pristini domini ferebat.

AsarteLilith a écrit:Je te remercie infiniment, Lefteris.

Voici mes phrases revues et corrigées grâce à vous. J'ai notamment tenté de mettre un meilleur ordre des mots pour la 3°)

1°) Les hommes riches furent des patrons, car les hommes modestes ne pouvaient pas vivre.

→ Divites homines patroni fuerunt, quia tenues homines  vivere non poterant.

2°) Les citoyens étaient soit patriciens, soit plébéiens ; il y avait en outre de nombreux esclaves.

→ Cives aut patricii aut plebeii erant ; fuerat preterea multi servi.


3°) Sextus Adgennius a été un tribun de la légion courageux. Il a eu deux enfants avec son épouse.

→ S. Adgennius fortis legionis tribunus fuit. Duo liberi ei et uxori fuerunt.


4°) Les clients avaient des devoirs envers les patrons. Un affranchi portait le prénom et le nom de son ancien maître.

Clientes officia erga patrones habebant. Libertus praenomen nomenque pristini domini ferebat.

plutôt fuerant praeterea multi servi
Attention à patronus dans ta 2e phrase ! => patronos

Pour exprimer un fait général, il me semble que le latin met plutôt le pluriel que le singulier. A confirmer... =>Liberti... ferebant

Fuerant : qu'est-ce que le plus-que-parfait vient faire là ?

Oudemia a écrit:Fuerant : on est bien d'accord que c'est du plus-que-parfait ?

Effectivement. Je préférerais erant, si c'est la même époque dont il est question, mais au moins l'accord est bon. Peut-être le cours porte-t-il sur les citoyens qui avaient été esclaves avant l"abolition de l'esclavage pour dettes ? A voir selon le contexte...

Lefteris a écrit:

AsarteLilith a écrit:Je te remercie infiniment, Lefteris.

Voici mes phrases revues et corrigées grâce à vous. J'ai notamment tenté de mettre un meilleur ordre des mots pour la 3°)

1°) Les hommes riches furent des patrons, car les hommes modestes ne pouvaient pas vivre.

→ Divites homines patroni fuerunt, quia tenues homines  vivere non poterant.

2°) Les citoyens étaient soit patriciens, soit plébéiens ; il y avait en outre de nombreux esclaves.

→ Cives aut patricii aut plebeii erant ; fuerat preterea multi servi.


3°) Sextus Adgennius a été un tribun de la légion courageux. Il a eu deux enfants avec son épouse.

→ S. Adgennius fortis legionis tribunus fuit. Duo liberi ei et uxori fuerunt.


4°) Les clients avaient des devoirs envers les patrons. Un affranchi portait le prénom et le nom de son ancien maître.

Clientes officia erga patrones habebant. Libertus praenomen nomenque pristini domini ferebat.

plutôt fuerant praeterea multi servi
Attention à patronus dans ta 2e phrase ! => patronos

Pour exprimer  un fait général, il me semble que le latin met plutôt le pluriel que le singulier. A  confirmer... =>Liberti... ferebant

patronos aussi dans la quatrième.
Comme Oudemia: pourquoi fuerant?

Sinon (charme du thème quand on commence à regarder de près: tribun de légion, ça existe? pour moi "légat de légion" ou "tribun militaire", non? (mais je ne suis pas spécialiste des armées même romaines...)

Sur les stèles funéraires on trouve que le défunt a été tribun de telle légion, et comme AL a conçu ses phrases après une étude de stèle...

Oudemia a écrit:Sur les stèles funéraires on trouve que le défunt a été tribun de telle légion, et comme AL a conçu ses phrases après une étude de stèle...

Ah d'accord, j'ignorais cela.