édition Paradis Perdu de Milton

Bonjour à tous,

Lire Entre Ciel et Terre m'a donné envie de lire Le Paradis perdu de Milton. Je me méfie des traductions pour la poésie. En auriez-vous une à me conseiller ?
Merci.

Je dirais l'édition par Ellrodt pour Gallimard Poésie. Il y a l'avantage des annotations qui sont très éclairantes, Ellrodt était l'un des plus fins connaisseurs du XVIIe siècle. Milton est notoirement compliqué à traduire en français, de toute façon. Je ne pense pas qu'il y ait le texte anglais en vis-à-vis, mais pour ça il est possible de regarder dans Gallica la traduction en prose par Chateaubriand, il y en a eu plusieurs impressions bilingues.

Merci, RM. Je vais prendre celle-là, alors.

Je n'ai pas vu d'extrait en ligne, impossible de savoir si la traduction a été revue ou non, et si elle est en prose comme l'original de Chateaubriand. Tu n'auras pas la possibilité de voir le volume en librairie ?

Les grosses libraires, ce n'est pas la peine. Ils vivent des succès populaires et les rayons poésie se réduisent à ce qui se vend aux scolaires. Mais je vais tenter au Livre. Si j'ai une chance quelque part à Tours, c'est bien là. Merci encore.

*Ombre* a écrit:Les grosses libraires, ce n'est pas la peine. Ils vivent des succès populaires et les rayons poésie se réduisent à ce qui se vend aux scolaires. Mais je vais tenter au Livre. Si j'ai une chance quelque part à Tours, c'est bien là. Merci encore.

C'est vrai qu'elle est chouette cette librairie, elle a vraiment une âme (mais il y a 8 ans que je n'habite plus la région).
L'édition Gallimard Poésie figure au catalogue de ma médiathèque, je peux y aller dimanche si tu as besoin d'un renseignement.

En farfouillant j'ai déniché un article passionnant d'Armand Himy commentant sa propre traduction : il a commis une édition bilingue pour l'Imprimerie nationale. Ce sont des volumes qui sont toujours hors de prix, là je viens de vérifier, ce serait une trentaine d'euros d'occasion (?).
J'avoue que je resterais tentée par l'annotation d'Ellrodt.