Un club Agatha Christie ?

Qui serait tenté? Je viens d'en lire trois ces jours derniers, et j'avais oublié à quel point son écriture était agréable...

Je suis partante

J'ai découvert Agatha Christie en 6e avec Le crime du golf et depuis, j'en ai lu des dizaines et des dizaines. Avec ma mère, nous nous sommes lancé le challenge de lire l'intégrale (hors pièces de théâtre). Elle a terminé il y a quelques années et il m'en reste une petite dizaine...

Bah je crois que je les ai tous lu..

Tous lus aussi et certains deux fois. J’apprécie particulièrement l'atmosphère qu'elle crée en Egypte.

ah super!!

Je n'ai pas lu la totalité des romans policiers, voici un lien vers un petit site pour mettre les lectures à jour!

http://agatha.christie.free.fr/

Mes préférés sont ceux qui se déroulent en Angleterre, et plutôt dans les traductions originales, mais je n'ai pas établi de palmarès encore!

En ce qui concerne les pièces, nouvelles et poèmes, vous avez fait des lectures?

je n'ai pas tout lu, mais presque je pense je veux bien vous rejoindre !

Je n'ai pas tout lu mais je pensais justement m'y remettre, je me joindrais bien à vous. En quoi consisterais le club ?

Je crois que j'ai tout lu aussi!

Comme il faut bien un enquiquineur, je prends ce rôle. J'avoue que ça fait quelques années que je n'ai pas lu de Christie, mais à chaque fois je me suis ennuyé. Comment faites-vous ?

géohistoire a écrit:Comme il faut bien un enquiquineur, je prends ce rôle. J'avoue que ça fait quelques années que je n'ai pas lu de Christie, mais à chaque fois je me suis ennuyé. Comment faites-vous ?

Pareil. C'est peut-être parce que j'ai d'abord vu les adaptations TV quand j'étais petite, du coup, je sais déjà comment ça se termine, il n'y a plus de suspense. Mais à chaque fois que j'en ai lu un, je me suis ennuyée.

Personnellement je trouve le style limpide, c'est reposant à lire mais j'avais été un peu déçu par dix petits nègres car j'ai rapidement trouvé le coupable.

Je trouve le style trop sec. Elle nous donne un raisonnement clair mais je ne vois pas la psychologie des personnages. C'est sans doute parce que j'ai trop lu de Maurice Leblanc avant de me mettre à Agatha Christie.

Oust les empêcheurs de lire en rond!
C'est pour les fans, pas pour les critiques!

On pourrait se proposer une liste de lecture, thématique, chronologique... Et pourquoi pas faire un club de lecture IRL, avec thé et petits fours british!
J'adorerais monter des reconstitutions!

Je n'ai lu qu'une vingtaine de titre; en fait je respecte quelques régles que je me suis fixé: uniquement des achats, en occasion, et pas pendant les vacances d'été (sauf pour des relectures), je n'ai pas hâte de terminer, c'est toujours triste de quitter un univers qui nous plait!

J'ai compris, on veut pas de moi. Ben pisque c'est comme ça je reviendrai pus ici. :schmoll:

oh le boudeur!

Alors si nous sommes au complet pour un club de lecture, je vous propose de nous relacer dans la lecture, soit chronologiquement (ça pourrait être amusant de remarquer des évolutions dans le style, bien que les traductions ne soient pas nos meilleures amies dans ce cas-là!), soit par thème par exemple on pourrait suivre les saisons, les voyages, choisir un personnage: Poirot, Marple, ou les autres détectives...
Qu'en dites-vous? :livre: :livre: :livre:

Je proposerais de faire par ordre chronologique et par personnages, en commençant par exemple par lire tous les Poirot dans l'ordre. :lecteur:

comme vous voulez ! je vous suis !

Bon alors, j'ai recommencé à lire Agatha Christie et très vite je me suis heurtée à un problème : certaines traductions sont vraiment de piètre qualité. En comparant plusieurs éditions cela saute aux yeux. Avez-vous ce problème ?
Il me semble que Le Livre de poche jeunesse propose une bonne traduction.
Y a-t-il des traductions que vous recommandez ?
Merci d'avance pour vos avis.

C'est le problème que l'on rencontre lorsqu'une oeuvre est traduite.Le fidélité à l'auteur(e) n'est jamais assurée.Pour avoir travaillé sur les aléas rencontrés lors d'une lecture d'écrits traduits, il devient vite évident que comme dans toutes professions, il y des gens passionnés et exigeants et d'autres, disons plus dilettantes. J’ai étudié justement AC durant mes cours de Thème/Version et certains traducteurs ont même été jusqu'à 'oublier' de traduire des paragraphes entiers!
L’avantage en tant qu’angliciste, c'est de pouvoir lire AC (entre autres) en VO!
En parlant d4Agatha Christie, avez-vous lu M C Beaton avec sa série Agatha Raisin?

j'ai pensé à vous ces derniers jours, j'ai récupéré 2 romans en bibliothèque de rue et je les ai lus d'une traite !
bon c'était un peu inégal "le miroir du mort" ne m'a pas emballé j'avais vu venir la chute assez vite.
les "12 cadrans" étaient pas mal et j'ai bien aimé le fait qu'une partie de l'intrigue reviennent à Chimneys avec certains personnages présents dans le roman "le secret de Chimneys" qui fait partie de mes préférés.

N'appelez pas le groupe "Les Dix petits nègres", ça pourrait vous attirer le mauvais oeil

surtout que le titre est désormais interdit (dans les pays anglophone du moins), le roman a été renommé.

J'avais vu la pièce de théâtre il y a une douzaine d'année, avec Laurence Badie, ils l'avaient appelée "Devinez qui?" et ce n'étaient pas des petits nègres mais des petits chats.

Soir a écrit:Je n'ai pas tout lu mais je pensais justement m'y remettre, je me joindrais bien à vous. En quoi consisterais le club ?

Je suis dans le même cas que toi. J'en ai lu un tout petit nombre (beaucoup trop petit à mon goût) et j'ai toujours adoré. J'ai entrepris de reprendre dans l'ordre tous les Poirot pour commencer.
Cette idée de club est géniale !

Bonjour,

Je souhaite rejoindre votre group svp. Je préfère la lecture en anglais mais je ferai l'effort de lire en français pour améliorer mon niveau in French. Je voudrais me presenter pour le CAPES d'anglais et la langue française n'est pas ma langue maternelle. Tout le monde me conseille de lire beaucoup pour arriver à mes fins (parler et ecrire en français sans fautes)

Alors, est-ce qu'on lit le même livre où chaque personne peut choisir un livre d'AC et puis partager ses impressions ?

Bonne lecture!