Agreg LM : Marivaux

Bonsoir,
J'ai deux questions sur la scène 10 de l'acte I dans La Fausse Suivante, scène galante entre la Comtesse et le Chevalier.
Comment traduisez-vous :
"il (le miroir) doit vous avoir dit que vous aviez des yeux qui violeraient l'hospitalité chez moi, si vous m'ameniez ici."
Plus loin :"vous m'obligeriez beaucoup de me donner votre façon de voir ; car avec la mienne, il n'y a pas moyen de vous rendre justice. (de vous donner raison ? pour moi "rendre justice" signifie reconnaître les mérites, ici vos charmes)
Je sens bien l'idée générale mais je bloque sur la formulation...
Merci de partager vos lumières quand vous en aurez le temps  

isocèle a écrit:
"il (le miroir) doit vous avoir dit que vous aviez des yeux qui violeraient l'hospitalité chez moi, si vous m'ameniez ici."

Vous devez avoir lu en vous que vous brûlez d'un désir irrépressible pour moi, un désir que vous ne pourriez réfréner si vous faisiez un pas de trop.

isocèle a écrit:
Plus loin :"vous m'obligeriez beaucoup de me donner votre façon de voir ; car avec la mienne, il n'y a pas moyen de vous rendre justice.

Je ne peux exprimer de manière satisfaisante, de manière totale, ce qui est à exprimer à votre endroit.


En attendant que des collègues de lettres confirment ou infirment. Je n'ai pas le texte.

Merci Anaxagore
je vois que le badinage aux accents précieux n'a pas de secret pour toi !

Je t'envoie la scène si tu veux !

Volontiers!

Alors... au boulot

Ah c'est différent de ce que je pensais. Attends.

isocèle a écrit:
"il (le miroir) doit vous avoir dit que vous aviez des yeux qui violeraient l'hospitalité chez moi, si vous m'ameniez ici."

Vous deviez savoir que votre charme ferait naître chez moi un amour irrépressible qui dépasserait, si vous m'ameniez ici, la simple avenance dont je suis capable à l'accoutumée.