Expositions Tolkien

Le 14 novembre a écrit:En présence d’Adam Tolkien, petit-fils de J.R.R. Tolkien, et de Vincent Ferré, commissaire de l’exposition.

Adam Tolkien a traduit en français les deux premiers volumes de la série Histoire de la Terre du Milieu (The Book of Lost Tales, 1983-1984) sous le titre Le Livre des Contes Perdus (paru en 1995 et 1998 chez Christian Bourgois en deux volumes), ainsi que les Peintures et aquarelles de J. R. R. Tolkien (1994). Depuis 2003, il joue, avec son père Christopher, un rôle décisif pour les lecteurs français en encourageant le travail de l’équipe de traducteurs dirigée par Vincent Ferré.

Le 21 novembre a écrit:Les recherches de Leo Carruthers portent sur les rapports entre religion et société dans les îles britanniques. Auteur de L’ Anglais médiéval (Brepols, 1996), il a publié plusieurs livres et articles sur la littérature médiévale anglaise, depuis Beowulf jusqu’à la fiction moderne inspirée de cette époque ; il a dirigé Tolkien et le Moyen Âge (CNRS Éditions, 2007). Cette conférence portera sur les liens qui unissent J.R.R. et Christopher Tolkien.

Le 28 novembre a écrit:Pour J.R.R. Tolkien, langue et littérature allaient nécessairement de pair. S’il existait des peuples elfiques habitant un univers merveilleux, il était nécessaire que ces peuples disposent de langues qui soient en rapport avec leurs talents artistiques et évoluent au rythme des vicissitudes de leur histoire. Ainsi naquirent les langues elfiques en Terre du Milieu…

Damien Bador fait partie des responsables de l’association Tolkiendil qui œuvre à la promotion de l’œuvre littéraire de Tolkien et il est le co-auteur de L’Encyclopédie du Hobbit et du Monde des Hobbits aux éditions Pré-aux-Clercs. Il a également collaboré au Dictionnaire Tolkien publié aux éditions du CNRS sous la direction de Vincent Ferré.

Le 5 décembre a écrit:La passion de Christine Laferrière pour la littérature médiévale anglaise la destinait à participer à cette grande aventure qu’a été la traduction du corpus tolkienien. Et elle s’est plus particulièrement attelée à l’œuvre poétique du maître. Il s’agissait de rendre la musique et la saveur de cette langue, nourrie de vieil anglais. Sa prouesse est d’avoir su marier des objectifs souvent contradictoires, l’exigence, la fidélité à l’original et l’accessibilité.

Le 6 décembre a écrit:Par Olivier Piffault, directeur du département de la Conservation, BnF.

J. R. R. Tolkien, créateur des célèbres The Hobbit, The Lord of the rings et d’un Silmarillion inachevé, est l’auteur d’une œuvre à bien des égards unique par l’ampleur de sa réception et l’étonnante influence qu’elle exerce depuis quatre-vingts ans sur l’imaginaire, la littérature, le cinéma ou même la politique au fil des générations. Comment et pourquoi un érudit oxfordien, linguiste spécialisé dans les « âges sombres », théoricien de l’imaginaire et fervent catholique a-t-il construit, presque malgré lui, ce monument littéraire aux bourgeons infinis qu’est l’histoire de la Terre du Milieu ? La variété des œuvres et de leurs publics, la forêt des manuscrits et versions, la succession des techniques poétiques dissimulent la permanence d’un univers dont Tolkien fut le créateur autant que le témoin, chanteur et passeur exalté. « Ma mémoire porte jusqu’aux Jours Anciens ». Saturé de culture médiévale et jouant de références puisées dans les Edda, le Kalevala, Beowulf, le livre noir de Carmarthen ou les sagas, mais aussi dans la Bible ou l’Iliade, le monde de Tolkien est aussi un jeu de piste linguistique et un travail sur la force créatrice des sonorités. Constamment réécrite, cette « Création secondaire » est traversée de conflits moraux, portée par une théologie de la chute et du renoncement. De Fëanor à Frodo, de Thorin Oakenshield, Turin Turambar à Eriol Aelfwine, les héros habités par la fatalité côtoient les voyageurs, errants d’entre les mondes, initiés brûlés par la lumière de faërie. Et c’est peut-être chez les plus humbles, dans l’aventure de Smith ou le destin d’une simple feuille de Niggle, que Tolkien consent à se peindre lui-même.

« Ces chants seront chèrement payés, mais ils n’ont pas de prix, et c’est le seul possible ». (Manwë, in Silmarillion)

Le 12 décembre a écrit:Avec John Howe, Alan Lee s’est imposé comme le grand illustrateur de la saga de l’Anneau. Si sa collaboration avec Peter Jackson l’a fait connaître au monde entier, son intérêt pour les mondes féériques en général et Tolkien en particulier sont anciens. Il est à la fois l’héritier et le représentant contemporain de la grande illustration fantastique britannique, incarnée par Arthur Rackham. Comment créer un univers visuel ? À quelles sources puiser ? Quels sentiments susciter ? Des questions et d’autres encore sur lesquelles ce dialogue avec Marie Bretagnolle, spécialiste de son œuvre, apportera tous les éclairages souhaités.

Le 19 décembre a écrit:Inventeur de mondes, Tolkien ne pouvait pas ne pas être le créateur de leurs géographies. Passionné de cartes anciennes et modernes, féru des univers légendaires médiévaux, il se devait de donner à ses personnages, à ses peuples, à leurs luttes une cartographie précise. De même que ces communautés ont des langues, elles ont aussi un cadre physique, une cartographie, un environnement, des climats. Isabelle Pantin est allée puiser aux sources pour nous expliquer la genèse de cette géographie unique.

Par Isabelle Pantin, professeure à l’École normale supérieure. Isabelle Pantin a enseigné la Littérature de la Renaissance et l’Histoire du Livre et elle est l’auteur de Tolkien et ses légendes : une expérience en fiction chez CNRS éditions.

Bonjour, la conférence sera retransmise en direct sur notre chaîne Youtube !

— Bibliothèque BnF (@laBnF) November 8, 2019

Le 5 décembre a écrit:La passion de Christine Laferrière pour la littérature médiévale anglaise la destinait à participer à cette grande aventure qu’a été la traduction du corpus tolkienien. Et elle s’est plus particulièrement attelée à l’œuvre poétique du maître. Il s’agissait de rendre la musique et la saveur de cette langue, nourrie de vieil anglais. Sa prouesse est d’avoir su marier des objectifs souvent contradictoires, l’exigence, la fidélité à l’original et l’accessibilité.

Oudemia a écrit:La catastrophe n'est pas complète, c'est retransmis , mais c'est quand même mieux dans la salle.

RogerMartin a écrit:Si je me débrouille bien, le 9 j'aurai fini mes corrections, j'ai un énorme paquet mais ça devrait passer. Dis-nous si tu réserves, je reprendrai une entrée en même temps que toi.

Annulé – À l’occasion de l’exposition de la BnF Tolkien, voyage en Terre du Milieu, du 21 octobre 2019 au 16 février 2020, des spécialistes et un descendant de J.R.R. Tolkien reviennent sur la genèse et la postérité de son œuvre protéiforme et inachevée. La conférence de Christine Laferrière, angliciste, spécialiste du Moyen Âge et du vieil anglais, traductrice, porte sur « Traduire Tolkien hors du Seigneur des Anneaux : poésie et textes rares ».
Attention, en raison d’un mouvement social, cette séance initialement prévue le 5 décembre 2019 et reportée au 8 janvier 2020 est annulée.

Ergo a écrit:

Annulé – À l’occasion de l’exposition de la BnF Tolkien, voyage en Terre du Milieu, du 21 octobre 2019 au 16 février 2020, des spécialistes et un descendant de J.R.R. Tolkien reviennent sur la genèse et la postérité de son œuvre protéiforme et inachevée. La conférence de Christine Laferrière, angliciste, spécialiste du Moyen Âge et du vieil anglais, traductrice, porte sur « Traduire Tolkien hors du Seigneur des Anneaux : poésie et textes rares ».
Attention, en raison d’un mouvement social, cette séance initialement prévue le 5 décembre 2019 et reportée au 8 janvier 2020 est annulée.

A noter : la conférence "Traduire Tolkien" https://t.co/59vqhYiZtB du 8 janvier est maintenue. Elle ne pourra cependant accueillir de public et sera diffusée en direct sur la chaîne YouTube de la BnF https://t.co/YeVWW8ivQ8 pic.twitter.com/P38RcyF44w

— Bibliothèque BnF (@laBnF) January 6, 2020