Avis sur un niveau de langue familier ou courant ?

Bonjour,

Je poste la question : pour vous, les mots copain et copine sont ils plutôt un niveau de langue familier? Courant ? Ou les 2?

Bien le merci.

Je dirais faiblement familier pour une désignation spécifique (p. ex. mes copains), et courant lorsqu'ils font référence au népotisme. À y réfléchir, en dehors du dernier usage cité, je n'emploie pas souvent ces termes, préférant « ami(e)(s) » ou « chéri(e)(s) ».

Pour moi, "copain" est familier. Le TLFi le confirme par ailleurs.

Familier pour moi, également.

Oui, c'est clairement familier.

Familier

Familier.

Pour moi aussi, c'est familier.

Ah? Bizarre, j'aurais dit "copain" courant, et "pote", par exemple, familier.
Je vais aller réviser mes niveaux de langue...

Mon critère, c'est le fait que je l'accepte ou non dans une copie d'élève. Or "copain", comme "rigoler", est exclu. C'est du familier. Ensuite, on a des degrés dans le familier : "pote" est pire que "copain".

Question bête, alors : quel terme employer pour différencier le vrai ami du simple copain (au sens amical dans les deux cas, pas au sens "amoureux") ?

Ah tiens... J'accepte le mot copain" dans une copie comme appartenant au registre courant... Pour moi, la distinction se ferait plutôt sur le sens, j'aurais tendance à considérer par exemple que "copain" et "ami" sont courants, mais ne désignent pas le même degré dans une relation, alors que "copain" et "potes" sont synonymes mais le deuxième du registre familier.
Pour "rigoler", je fais comme toi: registre familier, je ne veux pas le voir écrit dans une copie.

Danska: voilà!!

Danska a écrit:Question bête, alors : quel terme employer pour différencier le vrai ami du simple copain (au sens amical dans les deux cas, pas au sens "amoureux") ?

Un camarade, un compagnon ?

Ah, pour moi, il n'y a pas de différence de degré dans l'amitié entre "ami" et "copain". Je ferais plutôt le distinguo en précisant "ami proche", "meilleur ami"... ou, dans l'autre sens, "connaissance", "camarade"... selon le contexte aussi.

Flaure a écrit:

Danska a écrit:Question bête, alors : quel terme employer pour différencier le vrai ami du simple copain (au sens amical dans les deux cas, pas au sens "amoureux") ?

Un camarade, un compagnon ?

Un intime.

Compagnon a un sens amoureux, pour moi : "Je te présente mon compagnon" = "Voici mon conjoint."

Pareil pour intime (pas très usité, en plus). Camarade, ça colle davantage, mais je trouve le terme plus général ("Tu n'as pas un camarade qui peut prendre les devoirs pour toi ?" = "N'importe quel élève de la classe avec qui tu ne t'entends pas trop mal, même sans qu'il appartienne à ton cercle habituel.").

Quant à meilleur ami, je déteste ce terme : il sous-entend qu'on préfère un ami à un autre (sympa pour celui qui passe derrière).

Intime correspond au contraire parfaitement, même si on l'utilise plus souvent en tant qu'adjectif:

− Emploi subst. Personne qui est l'agent ou l'objet d'une amitié profonde, confiante.

http://www.cnrtl.fr/definition/intime

Je n'ai pas dit que ça ne correspondait pas (enfin, si, je l'ai un peu écrit quand même, mea culpa), mais surtout qu'il était peu usité. Vous avez déjà entendu quelqu'un parler d'un ami à lui en utilisant le terme "intime" ? A fortiori dans le cas de collégiens ou de lycéens ?

LadyC a écrit:Mon critère, c'est le fait que je l'accepte ou non dans une copie d'élève. Or "copain", comme "rigoler", est exclu. C'est du familier. Ensuite, on a des degrés dans le familier : "pote" est pire que "copain".

Les élèves sont en général très surpris quand je leur annonce que "rigoler" est familier.

idem, ils ont beaucoup de mal à se passer de ces deux termes.

Merci de vos réponses. J'avais donne un devoir où il fallait changer le familier et le placer en courant sauf qu'à mon plus grand étonnement pour les enfants copain est courant et certains parents le pensaient alors que pour moi l'emploi est familier.

Co-pain: celui avec qui l'on partage le pain
Ami: du latin amare, celui que l'on aime.
Je suis têtue, mais il me semble que l'étymologie ne tient pas ces deux mots au même degré, et je continuerai à penser que "ami" a un sens plus fort que "copain", moins intime pour le coup.
Mais je vais réviser les niveaux de langue, ça m'interpelle...

@Danska : moi non plus je n'aime pas "meilleur ami" Mais l'expression existe, et nos élèves n'ont pas la même réticence (même s'ils parlent plutôt de BFF, c'est plus in^^).

Caspar a écrit:

LadyC a écrit:Mon critère, c'est le fait que je l'accepte ou non dans une copie d'élève. Or "copain", comme "rigoler", est exclu. C'est du familier. Ensuite, on a des degrés dans le familier : "pote" est pire que "copain".

Les élèves sont en général très surpris quand je leur annonce que "rigoler" est familier.

Oui, et "costard" aussi. A croire qu'ils n'entendent que ce mot et jamais l'équivalent courant.

wasabi en folie a écrit:Merci de vos réponses. J'avais donne un devoir où il fallait changer le familier et le placer en courant sauf qu'à mon plus grand étonnement pour les enfants copain est courant et certains parents le pensaient alors que pour moi l'emploi est familier.

J'ai l'impression que le langage familier est de plus en plus répandu, et que la barre courant/familier s'abaisse. "Rire" ou "costume / smoking / queue-de-pie", c'est du langage soutenu (voire de l'inconnu complet) pour nos élèves, parce que les parents ne les utilisent plus. C'est triste (moi, cela m'attriste, en tout cas).
Je parle moi-même moins bien, avec mon compagnon ou mes amis, que mes parents ne faisaient. Mais il me semble que si j'avais des enfants à la maison, je redresserais la barre - et je le ferais avec plaisir. J'ai même l'impression que les enfants me serviraient de prétexte, et que le langage familier se généralise parce qu'on ne veut pas donner l'impression d'être "coincé".

zigmag17 a écrit:Co-pain: celui avec qui l'on partage le pain
Ami: du latin amare, celui que l'on aime.
Je suis têtue, mais il me semble que l'étymologie ne tient pas ces deux mots au même degré, et je continuerai à penser que "ami" a un sens plus fort que "copain", moins intime pour le coup.
Mais je vais réviser les niveaux de langue, ça m'interpelle...

L'étymologie, non. Mais le sens évolue ; à preuve l'utilisation de "copain" seul pour "petit ami", "amoureux".
Je supposerais volontiers, d'ailleurs, que la répartition courant / familier a un rapport avec le degré d'amitié perçu à l'origine : parce que le terme "ami" désigne celui que l'on aime vraiment, pour lequel les sentiments sont les plus élevés, il est associé à un niveau de langue plus élevé ; "copain", pour le simple camarade, avec qui les échanges sont moins intenses, plus terre-à-terre et quotidiens, est à l'inverse associé au langage familier. (Simple hypothèse.)

wasabi en folie a écrit:Merci de vos réponses. J'avais donne un devoir où il fallait changer le familier et le placer en courant sauf qu'à mon plus grand étonnement pour les enfants copain est courant et certains parents le pensaient alors que pour moi l'emploi est familier.

Je ne comprends pas que l'on discute: tu renvoies les uns et les autres au dictionnaire, fin de la discussion.