comment traduire cette expression anglaise ?

Bonjour chers collègues d'anglais.

S'il-vous-plaît, comment traduiriez-vous l'expression "FALSE AWAKENINGS" ?
Au début, j'ai pensé à "rêve lucides", mais l'exemple donné dans le texte que je lis (A Little history of Philosophy, de Nigel Warburton) n'exprime pas la moindre idée de "lucidité" durant le rêve.
That's why I beg you to help me

Merci.

Mot à mot, faux réveil.
False = faux
Awakening = éveil, réveil (moment où on passe de l'inconscience à la conscience, peut donc avoir un sens figuratif).

Bonjour,
Peut-être pourriez-vous donner le contexte de l'expression ? La phrase exacte, voire l'extrait concerné ?

Je dirais l'illusion d'une prise de conscience.

Avec plaisir ! Voici l'extrait :

"You hear the alarm, turn it off, crawl out of bed, get dressed, have breakfast, get ready for the day. But then something unexpected happens : you wake up and realize that it was all just a dream. In your dream you were awake and getting on with life, but in reality you were still curled up under the duvet snoring away. If you 've had one of these experiences you'll know what I mean. They're usually called "false awakenings" and they can be very convincing. The French philosopher René Descartes had one and it set him thinking. How could he be sure that he wasn't dreaming ?"

MelanieSLB a écrit:Mot à mot, faux réveil.
False = faux
Awakening = éveil, réveil (moment où on passe de l'inconscience à la conscience, peut donc avoir un sens figuratif).

oui, mais "faux réveil", en français, je ne vois pas trop quel sens donner à cette expression ...

L'illusion d'être éveillé alors vu le contexte (j'étais partie dans quelque chose de plus philo)

Je ne vois pas où est le souci, c'est le sens littéral. Ça ne t'est jamais arrivé ?

"l'illusion d'être réveillé " : non, cela ne  m'est jamais arrivé.
Mais adopté !!!
Merci beaucoup, chers collègues. Je retourne donc mon anglaise lecture ...

Ça ne traduit pas l'idée de rêver qu'on est réveillé ?

Si, mais en anglais l'expression est un vrai concept identifiable, alors que faux réveil en français ça n'existe pas vraiment.

làoùfinitlaterre a écrit:Bonjour chers collègues d'anglais.

S'il-vous-plaît, comment traduiriez-vous l'expression "FALSE AWAKENINGS" ?
Au début, j'ai pensé à "rêve lucides" .

C'est tout le contraire d'un rêve lucide : dans un rêve lucide, on réalise à un moment qu'on rêve, et on peut plus ou moins changer le cours du rêve. Ca m'arrive de temps en temps, et ça donne une sensation de maitrise des évènements qui est très agréable. Dans un "faux réveil" (ça m'arrive aussi de temps en temps), on croit qu'on se réveille et qu'on commence la journée puis il se passe un truc bizarre qui fait qu'on se réveille ... sauf qu'on est encore dans un rêve où on croit qu'on commence la journée ... on est "coincé dans une boucle" qui peut durer un bon moment. Et quand le réveil sonne et qu'on se réveille vraiment, on est déjà fatigué ! C'est nettement moins sympa.

Si on ne veut pas de "faux réveils" (parce qu'en français cela pourrait désigner une petite pendule factive), "réveil en reve" (pardon pour le circonflexe) ou "réveil trompeur"?

« Réveil en rêve », « rêve de réveil » ou « réveil rêvé » me paraissent des expressions utilisables, en effet. (J'aime moins « réveil trompeur »... « illusion de réveil » ?)

False est très fort en anglais, et connote la tromperie "active" (falsehood = mensonge). Mensonger ?

"L'illusion d'être réveillé", j'aime bien, je trouve qu'on a dans le mot "illusion" l'idée de tromperie.

Oui, c'est exactement l'idée qu'exprime l'anglais, mais j'aime bien essayer de trouver des expressions condensées au maximum (quand c'est possible) pour ne pas rallonger, c'est toujours un défi quand on traduit de l'anglais

réveil trompeur ?

J'ai quelques idées, en vrac:

conscience onirique ?
fausse conscience ?
Conscience illusoire ?
Eveil rêvé ?

Merci vraiment, chers collègues, pour toutes ces nuances.  
Si je donnais ce texte à mes élèves, je les leur proposerais bien évidemment.
Ce qui me laisse perplexe c'est le "they are usually called" ... et ma connaissance du vocabulaire relatif au domaine des rêves (très limitée :abb:) m'empêche de trouver l'équivalent "idiomatique" de la formule de l'auteur.

Il n'y a pas forcément d'équivalent français, hélas. L'expression anglaise est calquée sur false start (faux départ), en y repensant je me demande s'il n'y aurait pas intéret à traduire "faux éveil" en reprenant la petite modification apportée par Dr Raynal, au moins on sait qu'on ne parle pas de pendule.
Une petite balade sur le net montre que c'est le terme anglais qui est utilisé tel quel en français : faux (r)éveil, il n'y a peut-etre pas eu de travail d'élaboration d'un terme particulier chez les songeologues francophones
pseudo-réveil ? caucheveil ?

Rêveil ? (celui-là c'est mon préféré, et il m'a fallu des acrobaties pour récupérer l'accent !)

Cauchéveil ! Quel joli et poétique néologisme, qui pourrait être un thème de SF ou de fantasy.
pseudo-réveil ! j'aime beaucoup.
Comme j'aimerais être traducteur !
Merci RogerMartin.

"Rêveil" : c'est vrai qu'avec l'accent, ça change absolument tout ! Et ça dit tout aussi !
C'est quand même beau la créativité du langage

J'adore les mots-valises, c'est la grande revanche du français sur l'anglais