Neoprofs

Neoprofs.org, 1er forum enseignant, s'adresse aux professeurs et personnels de l'Education nationale. Ce forum permet de créer des contacts professionnels et amicaux entre collègues, et d'échanger sur le monde de l'éducation et la pédagogie.

Place de σοι

Neoprofs :: L'enseignement secondaire et ses disciplines :: Langues anciennes
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

Place de σοι Empty Place de σοι

par Kilmeny Dim 29 Jan 2017 - 9:44
Bonjour,

Je voudrais dire "que cette journée soit belle pour toi !". J'hésite sur la place de σοι. Où le mettriez-vous ?

αὕτη ἡ ἡμέρα σοι καλή εἴη ?


Dernière édition par Kilmeny le Dim 29 Jan 2017 - 17:39, édité 1 fois

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par Kilmeny Dim 29 Jan 2017 - 16:50
Aucun avis ? Cela convient donc ainsi ?

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par Kilmeny Dim 29 Jan 2017 - 20:28
up...

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
DesolationRow
DesolationRow
Empereur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par DesolationRow Dim 29 Jan 2017 - 20:29
Il est très bien là où il est, mais tu peux aussi le mettre ailleurs si ça te dit Smile
Thalia de G
Thalia de G
Médiateur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par Thalia de G Dim 29 Jan 2017 - 20:34
Kilmeny a écrit:Bonjour,

Je voudrais dire "que cette journée soit belle pour toi !". J'hésite sur la place de σοι. Où le mettriez-vous ?

αὕτη ἡ ἡμέρα σοι καλή εἴη ?
αὕτη ἡ ἡμέρα καλή σοι εἴη
Pour répondre à DR, cela serait-il aberrant ?

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
DesolationRow
DesolationRow
Empereur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par DesolationRow Dim 29 Jan 2017 - 20:35
Non non, ça irait très bien aussi Smile
Thalia de G
Thalia de G
Médiateur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par Thalia de G Dim 29 Jan 2017 - 20:36
Je ne sais pourquoi cette place me semble plus naturelle. Mais je peux me tromper.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
DesolationRow
DesolationRow
Empereur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par DesolationRow Dim 29 Jan 2017 - 20:50
Moi je me méfie toujours avant de juger un ordre des mots "naturel" Smile et je suis assez large sur la question quand je corrige des thèmes. Il n'est pas dit que j'aie raison.
Derborence
Derborence
Modérateur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par Derborence Dim 29 Jan 2017 - 20:54
J'écrirais comme Thalia.

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne." Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence
Haynee
Haynee
Niveau 7

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par Haynee Dim 29 Jan 2017 - 21:05
J'aurais spontanément écrit comme Thalia de G sans être choquée par la formulation de Kilmeny où l'attribut "colle" au verbe. J'ai conscience que mon commentaire constitue une merveilleuse avancée à ce débat... Smile
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par Kilmeny Dim 29 Jan 2017 - 21:19
Justement je recherche ce qui serait le plus naturel. J'hésitais entre ma proposition et celle de Thalia.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
Thalia de G
Thalia de G
Médiateur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par Thalia de G Dim 29 Jan 2017 - 21:23
La mienne donc. Adjugé, vendu ! Wink

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par Kilmeny Lun 30 Jan 2017 - 7:48
Merci !

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
DesolationRow
DesolationRow
Empereur

Place de σοι Empty Re: Place de σοι

par DesolationRow Lun 30 Jan 2017 - 9:14
Thalia de G a écrit:La mienne donc.  Adjugé, vendu ! Wink

Tss tss tss Wink
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum