Préparation 3e concours CAFEP CAPES Espagnol 2017

zemacebe a écrit:

celia_p a écrit:Merci pour ces réponses. Tu l'as eu du premier coup en 2014? j'ai passé l'externe en 2013 (pas de 3ème concours) et je n'ai pas eu l'oral, puis j'ai eu le  3ème concours en 2014. La préparation s'est faite sur 2 ans, la 1ère année tout doux et plus intense la 2ème.
Etais-tu toi même contractuelle dans un collège ou un lycée? non, j'étais formatrice en marketing
Je pensais qu'il y avait un concours réservé pour les personnes déjà contractuelles. il y a le concours interne mais il faut assez d'ancienneté pour le passer
Comment penses-tu avoir tiré ton épingle du jeu "face" à ces nombreux candidats d'origine espagnole? bonne question    j'ai lu les rapports du jury, j'ai analysé les documents de la manière la plus logique possible, mais je suis tombée sur un extrait de film, et je n'y connaissais rien en analyser de film. Mais je connaissais le nom d'un acteur    Je crois que le niveau d'espagnol est important mais c'est surtout la méthodo qui compte. Pour l'écrit j'avais aussi travaillé le fait de langue de manière stratégique (ce qui risquait le plus de tomber) et ça m'a sans doute rapporté des points.

celia_p a écrit:

A l'oral en lisant les différents rapports du jury j'ai cru comprendre qu'il y avait plusieurs extraits sonores. Toi tu n'as eu qu'un extrait de film? Je ne sais pas si ça a changé mais on avait une tablette chacun (prévois tes écouteurs) avec un seul extrait de film cette année là + des productions écrites d'élèves (type sujet "0")
Tu évoques le fait de langue. Tu parles de l'épreuve spécifique en externe ou des questions qui suivent le texte à traduire sur l'épreuve de traduction du 3ème concours? Je parle des points à expliciter après la traduction de thème ou version. L'épreuve était la même pour l'externe et le 3ème capes. Il n'y avait plus d'épreuve de fait de langue.
Comment as tu réussi à cibler ce qui risquait le plus de tomber? =) Il y a une liste non exhaustive (je ne sais plus où, peut-être dans le contenu des épreuves sur le site du ministère avec tous les détails des concours, ou dans les rapports de jury...) et j'ai éliminé ce qui était tombé les 3 années précédentes. Après c'est de l'intuition, j'ai choisi de travailler ce qui me paraissait le plus important de manière plus approfondie

zemacebe a écrit:

celia_p a écrit:

Il y a une liste non exhaustive (je ne sais plus où, peut-être dans le contenu des épreuves sur le site du ministère avec tous les détails des concours, ou dans les rapports de jury...) et j'ai éliminé ce qui était tombé les 3 années précédentes. Après c'est de l'intuition, j'ai choisi de travailler ce qui me paraissait le plus important de manière plus approfondie

celia_p a écrit:

zemacebe a écrit:

celia_p a écrit:

Il y a une liste non exhaustive (je ne sais plus où, peut-être dans le contenu des épreuves sur le site du ministère avec tous les détails des concours, ou dans les rapports de jury...) et j'ai éliminé ce qui était tombé les 3 années précédentes. Après c'est de l'intuition, j'ai choisi de travailler ce qui me paraissait le plus important de manière plus approfondie

J'ai fouillé à la recherche de cette liste... en vain. Si par hasard tu parviens à remettre la main dessus n'hésite pas
Concernant les ouvrages pour préparer les écrits j'ai déjà : La version espagnole - Licence/concours (Broché) Alain Deguernel, Rémi Le Marc'hadour

(désolée étant nouvelle je ne peux pas encore poster de lien)

Pour le thème as-tu des pistes? J'ai lu des références à plusieurs reprises sur celui-ci : Clés grammaticales du thème littéraire espagnol - Graciela Villanueva

Et concernant la partie "faits de langue" connais tu celui ci? L'Épreuve de Traduction au CAPES Externe d'Espagnol Spécial Choix de Traduction de Stéphane Patin

Merci encore à toi.

zemacebe a écrit:

celia_p a écrit:

zemacebe a écrit:

celia_p a écrit:

Il y a une liste non exhaustive (je ne sais plus où, peut-être dans le contenu des épreuves sur le site du ministère avec tous les détails des concours, ou dans les rapports de jury...) et j'ai éliminé ce qui était tombé les 3 années précédentes. Après c'est de l'intuition, j'ai choisi de travailler ce qui me paraissait le plus important de manière plus approfondie

J'ai fouillé à la recherche de cette liste... en vain. Si par hasard tu parviens à remettre la main dessus n'hésite pas
Concernant les ouvrages pour préparer les écrits j'ai déjà : La version espagnole - Licence/concours (Broché) Alain Deguernel, Rémi Le Marc'hadour

(désolée étant nouvelle je ne peux pas encore poster de lien)

Pour le thème as-tu des pistes? J'ai lu des références à plusieurs reprises sur celui-ci : Clés grammaticales du thème littéraire espagnol - Graciela Villanueva

Et concernant la partie "faits de langue" connais tu celui ci? L'Épreuve de Traduction au CAPES Externe d'Espagnol Spécial Choix de Traduction de Stéphane Patin

Merci encore à toi.

Je n'ai pas retrouvé la liste (certainement un rapport de jury 2011 ou 2012).
Pour les livres tu as la bibliographie proposée dans les rapports du jury.
J'avais ceux ci:
-le thème espagnol à l'oral du capes-ed Armand Colin
-Clés grammaticales du thème littéraire espagnol - Graciela Villanueva
- l'épreuve de faits de langue à l'oral du capes. Ed. Sedes
+ grammaire
J'ai du trouver pas mal de livres sur leboncoin.

celia_p a écrit:

Sinskara a écrit:

Gaudi a écrit:

Pour le côté 3ème voie, très honnêtement, je n'ai rien senti de spécifique dans l'épreuve que j'ai passée. Je m'attendais à des questions sur mon expérience, et notamment en quoi elle pourrait m'aider en tant que potentielle enseignante, comme cela est indiqué dans le programme de l'épreuve (!!), mais rien de tout cela. Et apparemment il en fut de même pour les autres candidats, j'en ai interrogé plusieurs là-dessus et aucun n'a eu de question de ce type.
Ils sont informés que nous sommes 3ème voie et que nous n'avons qu'une épreuve, mais en dehors de cela, je n'ai rien noté de particulier. Je pense que nous avions strictement les mêmes questions que nos collègues de l'externe.

Voilà, j'espère avoir été complète si tu as d'autres questions ou si tu veux que je développe, n'hésites pas !

Bonjour Sinskara,

maintenant que tu as décroché ton concours, je ne sais pas si tu es toujours de passage sur ce forum.
En tout cas, merci beaucoup de nous avoir fait part de ton parcours avec tant de détails. C'est précieux.
Je prépare le troisième concours et en ce début de mois de janvier je me dis que les écrits vont très vite arrivés.
J'ai du coup, (pour me rassurer ou pas...) quelques questions.
En consultant la liste d'admis cet été, j'ai eu l'impression que beaucoup étaient d'origine espagnol (les noms de famille). Est-ce ton cas? Si oui parles tu l'espagnol couramment depuis que tu es jeune?

Si non, où en étais tu de ton niveau d'espagnol quand tu as décidé de te lancer dans la préparation de ton concours?
As tu par le passé fais des études supérieures en espagnol?

Lors des exercices de préparation en conditions réelles, te manquait-il beaucoup de vocabulaires?

Si je ne me trompe pas tu as passé l'épreuve avec thème et version? Sur laquelle as tu le plus accentuée ta préparation?

Je m'excuse pour toutes ces questions qui font un peu interrogatoire j'en conviens.

Merci mille fois.

Et bonne année =)

celia_p a écrit:Sinskara,

on dirait qu'il y a un petit souci, on dirait que tu as posté une réponse mais je ne vois rien. J'ai l'impression qu'étant nouvelle sur ce forum je n'ai pas accès à toutes les fonctionnalités (nombre de citations limitées entre autre).

Sinskara a écrit:

celia_p a écrit:Sinskara,

on dirait qu'il y a un petit souci, on dirait que tu as posté une réponse mais je ne vois rien. J'ai l'impression qu'étant nouvelle sur ce forum je n'ai pas accès à toutes les fonctionnalités (nombre de citations limitées entre autre).

Lol, non non c'est de mon côté que ça a bugué ! J'ai des petits soucis avec Internet en ce moment, mais a priori ça devrait aller mieux maintenant...!

Bref... Je réponds donc, quoique un peu tard, à ton premier message :

En consultant la liste d'admis cet été, j'ai eu l'impression que beaucoup étaient d'origine espagnol (les noms de famille). Est-ce ton cas? Si oui parles tu l'espagnol couramment depuis que tu es jeune?

Si non, où en étais tu de ton niveau d'espagnol quand tu as décidé de te lancer dans la préparation de ton concours?
As tu par le passé fais des études supérieures en espagnol?

Lors des exercices de préparation en conditions réelles, te manquait-il beaucoup de vocabulaires?

Si je ne me trompe pas tu as passé l'épreuve avec thème et version? Sur laquelle as tu le plus accentuée ta préparation?

Je m'excuse pour toutes ces questions qui font un peu interrogatoire j'en conviens.

Merci mille fois.
Et bonne année =)

Je n'ai aucun lien familial avec l'Espagne ou un autre pays hispanophone J'ai commencé comme beaucoup en 4ème, et ça m'a très vite plu !!
J'ai fait une maîtrise LLCE espagnol, puis en M2, un master commerce international spécialisé dans les marchés hispanophones et lusophones. Ensuite j'ai lâché les langues pour ne faire que du commerce... Jusqu'à ce que, 6 ans plus tard, je fasse l'inverse : fini le commerce et retour à l'espagnol !
Quand j'ai repris les bouquins pour préparer le concours, quel était mon niveau ? Vaste question ! Pas évident d'y répondre car je ne pratiquais plus depuis un moment, mais ça revient très vite quand on avait un niveau courant, je dirais C1 probablement, peut-être un peu moins bien pour certains aspects. Mais vraiment ça revient vite (heureusement !!) !

Lors des exercices en conditions réelles, oui il me manquait du vocabulaire, probablement plus qu'à un élève sortant de licence, mais il ne faut pas se focaliser là-dessus. L'essentiel est de ne pas laisser de blanc. Si vraiment tu ne connais pas le mot en question, en principe tu comprends tout de même l'idée, tu sais déduire sa nature et s'il est lourd de sens ou non dans le texte. A force de déduction, tu ressens l'idée et tu peux trouver une parade. Parfois, ce n'est pas très satisfaisant, mais c'est mieux qu'un vide, le correcteur saura que tu as saisi l'intention de l'auteur, ce qui est essentiel en traduction. Je l'ai d'ailleurs fait pour l'épreuve écrite réelle...!
D'ailleurs c'est l'un des intérêts des entraînements en conditions réelles : faire l'effort de réfléchir à ces fameux mots qui nous manquent et constater qu'on arrive à trouver des parades pour ne pas paniquer inutilement le jour J.
(Petite note pour le vocabulaire, j'ai déjà dû l'écrire ici, mais le livre Le mot et l'idée est intéressant pour à la fois rafraîchir et étendre son vocabulaire)

Effectivement, j'ai passé l'épreuve de thème et version. Je ne pense pas avoir travaillé l'une + que l'autre. En grammaire, j'ai + travaillé l'espagnole que la française, mais c'est important de faire les deux tout de même je pense.

Voilà, je pense avoir fait le tour, n'hésite pas si d'autres questions te viennent, ce sera avec plaisir !

celia_p a écrit:

Bonjour,

merci pour cette réponse. Même un peu tard c'est très utile.
Bien sûr je me suis très vite replongée dans le mot et l'idée qui était déjà mon livre de chevet il y a 10 ans en prépa.
Je bosse la grammaire en ce moment. Je me rends compte que je peine un peu plus sur le thème.

Je sais que ta première rentrée ce sera pour août 2017 mais j'ai le souvenir d'avoir lu que tu avais décroché l'acad' d'amiens. C'est que tu es du coin? Je demande car je bosse en ce moment en Picardie

Sinskara a écrit:

celia_p a écrit:

Bonjour,

merci pour cette réponse. Même un peu tard c'est très utile.
Bien sûr je me suis très vite replongée dans le mot et l'idée qui était déjà mon livre de chevet il y a 10 ans en prépa.
Je bosse la grammaire en ce moment. Je me rends compte que je peine un peu plus sur le thème.

Je sais que ta première rentrée ce sera pour août 2017 mais j'ai le souvenir d'avoir lu que tu avais décroché l'acad' d'amiens. C'est que tu es du coin? Je demande car je bosse en ce moment en Picardie

Oui effectivement j'habite près de Saint-Quentin.
Contrairement à pas mal de collègues, c'est donc une très bonne nouvelle pour moi d'être affectée dans l'académie d'Amiens ! ;p

celia_p a écrit:

Sinskara a écrit:

celia_p a écrit:

Bonjour,

merci pour cette réponse. Même un peu tard c'est très utile.
Bien sûr je me suis très vite replongée dans le mot et l'idée qui était déjà mon livre de chevet il y a 10 ans en prépa.
Je bosse la grammaire en ce moment. Je me rends compte que je peine un peu plus sur le thème.

Je sais que ta première rentrée ce sera pour août 2017 mais j'ai le souvenir d'avoir lu que tu avais décroché l'acad' d'amiens. C'est que tu es du coin? Je demande car je bosse en ce moment en Picardie

Oui effectivement j'habite près de Saint-Quentin.
Contrairement à pas mal de collègues, c'est donc une très bonne nouvelle pour moi d'être affectée dans l'académie d'Amiens ! ;p

Tu dois être contente c'est certain.
Après avoir habité 2 ans à Saint Quentin, je suis maintenant à Compiègne.
Je me disais que ça pourrait être chouette qu'on puisse discuter un peu autour d'un café. Si tu as des petits conseils, des astuces à me dispenser. =)

Eladia56 a écrit:Hola a todos!
Je suis en train de regarder le déroulement de l'épreuve d'admission. J'ai regardé le rapport du jury 2016, je vois deux sujets pour cette épreuve appelée "Entretien à partir d'un dossier":
http://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/3eme_concours/71/8/rj-2016-capes-3eme_concours-espagnol_629718.pdf
Pages  et 105 et 112 via ce lien.
Cela veut dire qu'on a le choix? qu'on tire au sort? qu'il nous est imposé?
Je vais continuer à chercher, mais pour le moment je ne sais pas comment préparer cette épreuve! Qui peut m'aider un peu?? Y-a-t-il un livre pour m'aider par exemple? Ce qui me fait peur c'est qu'il semble falloir connaître tout sur tout (histoire, géo, économie, société...), je ne sais pas quoi commencer pour enrichir ma culture hispanique!

Lucie31 a écrit:Bonjour Sinskara,
Peut être que tu peux m'aider car je me trouve dans une situation presque comme la tienne .
Je n'arrive pas à décider quel examen passer (externe ou 3 ème).
Mais après avoir lu que tu t'étais inscrite au capes externe et au 3 ème concours: pourrais tu me dire stp si tu as dû faire le choix entre les deux le jour de l'examen ou tu as pu passer les deux? (Je sais que les épreuves du 3 ème font partie du capes externe).
Merci beaucoup pour ton aide

Lucie31 a écrit:Bonjour Sinskara,
Peut être que tu peux m'aider car je me trouve dans une situation presque comme la tienne .
Je n'arrive pas à décider quel examen passer (externe ou 3 ème).
Mais après avoir lu que tu t'étais inscrite au capes externe et au 3 ème concours: pourrais tu me dire stp si tu as dû faire le choix entre les deux le jour de l'examen ou tu as pu passer les deux? (Je sais que les épreuves du 3 ème font partie du capes externe).
Merci beaucoup pour ton aide

Lucie31 a écrit:Merci beaucoup pour ta réponse et conseil
En effet, ça fait un bon moment que je ne touche pas un livre pour étudier...Et c'est vrai que faire la moitié des épreuves, ça me permettrait d'y consacrer plus de temps et de mieux me préparer.
J'ai une seule crainte: les places disponibles pour le 3 ème  (il me semble que cette année il y en a 512 pour l'externe et 52 pour le 3 ème). J'ai peur de réduire mes chances avec le 3 ème :$