Besoin d'un coup de main en latin

Textrina.
Sjaarbaaf choneh; Textrinae variae, in quibus panni sericei, aurei argenteique texuntur. Praefectus est Melìk Tudsjaar, quod Principem mercatorum sonat. Hic typum iniungit, materiam cedit, et absolutas operas in custodiam recipit. Eiusdem inspectioni commissae sunt et ceterae officinae, quibus indumenta corporis elaborantur: ut sunt
Officina fullonum.
Hhalladsjì choneh; Offcina, in qua malleis tunduntur panni gossypini, pro subdumentis vestium, ut sic a sordibus purgentur, et mollitiem induant.
Domus sartorum.
Cheijaat choneh; Domus sartorum, qui thoraces et talares tunicas faciunt, tum pro cultu Regii corporis, tum eas, quibus honoris causa a Maiestate donantur hospites Regii. Dirigit officinam, artis magister Ostaed Kaar, pannos cedit inspector Melik tudsjaar; quos prius censet Nasirius, imo ipse seligit Princeps, siquidem pro Regio corpore aptandi fuerint.
Officina pro consuendis tibialibus.
Tsjaak tsuurduus choneh; Offcina eorum, qui consuunt tibialia. Ex laneo fiunt panno Europaeo, qualem elaborare nesciunt in tota Asia.
Sutrina.
Kefs duus choneh; Sutrina, calceamentis variis pro Rege et domesticis eius consuendis dicata.
[129] Domus acupictorum.
Thalahduus choneh; Domus acupictorum, qui Phrygio artificio venustissima opera faciunt.
Officina pellionum.
Puustenduus choneh; Officina pellionum, in qua elaborantur spolia ferarum; sed ea saltem, quibus Religio vestire corpus permittit. Harum inquam officinarum omnium curator est, quem dixi, Princeps mercatorum.

Die Webereien.
Sabârbâf?-châneh, verschiedene Webereien, in denen Seidenstoffe, Gold- und Silberstoffe gewebt werden. Der Vorsteher ist der Malek-e Tudschâr, was Oberster der Händler bedeutet. Dieser gibt den Schnitt in Auftrag, er überlässt das Material und nimmt die fertigen Arbeiten in das Lager auf. Unter dessen Aufsicht sind auch die übrigen damit verbundenen Werkstätten, in denen Körperbekleidung hergestellt wird, wie etwa
Die Werkstatt der Tuchwalker.
Hallâdschî-châneh, Werkstatt, in der Baumwollstoffe mit Klöppeln geschlagen werden, für die Unterkleidung der Gewänder, damit sie so von Schmutz gereinigt werden und Weichheit annehmen.
Das Haus der Schneider.
Chayyât-châneh, Haus der Schneider, die die Brustbekleidungen und die knöchellangen Tuniken herstellen, einerseits für die Pflege des königlichen Körpers, andererseits die, mit denen die Gäste des Königs ehrenhalber von der Majestät beschenkt werden. Die Werkstatt leitet der Meister der Kunst, der Ostâd-kâr, die Stoffe überlässt der Aufseher, Malek-e tudschâr; diese beurteilt der erste, der Nâzer, ja sogar der Fürst selbst wählt sie aus, wenn sie für den königlichen Körper angepasst werden sollen.
Die Werkstatt für das Nähen von Strümpfen  [= weite Hosen?] .
Tschâksûrdûz-châneh, Werkstatt derer, die Strümpfe zusammennähen. Sie fertigen sie aus europäischem Wollstoff, den sie in ganz Asien nicht herstellen können.
Die Schusterwerkstatt.
Kafsdûz-châneh, Schusterwerkstatt, zuständig für das Nähen von Schuhen für den König und seine Bediensteten.
[129] Das Haus der Sticker.
Talahdûz-châneh, Haus der Sticker, die mit phrygischer Kunstfertigkeit höchst feine Arbeiten anfertigen.
Die Werkstatt der Kürschner.
Pûstindûz-châneh, Werkstatt der Kürschner, in der Tierfelle verarbeitet werden; doch zumindest diejenigen, bei denen die Religion es erlaubt, den Körper damit zu bekleiden. Von all diesen Werkstätten, so betone ich, ist der Aufseher der Oberste der Kaufleute, den ich bereits genannt habe.

Al-qalam a écrit:Rapelle-moi de ne JAMAIS tenter d'apprendre le finnois.

Mictlantecuhtli a écrit:AAAAAAAAAAH. Ca cause de l'Iran (mais transcrit à l'allemande ^^). châneh = xâné (maison) à la française

Très beau film, sinon :

Iphigénie a écrit:et sinon,par curiosité,  "subdumentis", ça voulait dire quoi? (je ne suis pas germaniste non plus )

Al-qalam a écrit:A priori, c'est ce qu'on porte sous le vêtement.

Cripure a écrit:

Iphigénie a écrit:et sinon,par curiosité,  "subdumentis", ça voulait dire quoi? (je ne suis pas germaniste non plus )

Al-qalam a écrit:A priori, c'est ce qu'on porte sous le vêtement.

Donc subdumens, entis, m : boxer, soutien-gorge, culotte ; 1789 sine subdumente "sans culotte" ; abiere subdumente rapto (2016) : "l'intersyndicale est sortie du ministère"  

Carnyx a écrit:

Cripure a écrit:

Iphigénie a écrit:et sinon,par curiosité,  "subdumentis", ça voulait dire quoi? (je ne suis pas germaniste non plus )

Al-qalam a écrit:A priori, c'est ce qu'on porte sous le vêtement.

Donc subdumens, entis, m : boxer, soutien-gorge, culotte ; 1789 sine subdumente "sans culotte" ; abiere subdumente rapto (2016) : "l'intersyndicale est sortie du ministère"  

Les appels à la violence, même syndicale, c'est zorcharte !

Cripure a écrit:

Carnyx a écrit:

Cripure a écrit:

Iphigénie a écrit:et sinon,par curiosité,  "subdumentis", ça voulait dire quoi? (je ne suis pas germaniste non plus )

Al-qalam a écrit:A priori, c'est ce qu'on porte sous le vêtement.

Donc subdumens, entis, m : boxer, soutien-gorge, culotte ; 1789 sine subdumente "sans culotte" ; abiere subdumente rapto (2016) : "l'intersyndicale est sortie du ministère"  

Les appels à la violence, même syndicale, c'est zorcharte !

Pas du tout, c'est une violence subie par nos valeureux camarades :lol: