ab eo

Comment expliquez-vous la traduction de ce passage :

"Olim humani artus cum ventrem otiosum cernerent ab eo discordaverunt conspiraveruntque...": Jadis les membres de l'homme, comme ils trouvaient le ventre paresseux, furent en désaccord avec celui-ci et ils s'entendirent..."

Merci pour vos lumières !

ab est une préposition qui marque l'éloignement de ...
le préfixe du verbe dis- marque quant à lui la séparation: les deux ensemble indiquent l'idée que les membres font "secession" d'avec le ventre: ils se dissocient de lui; d'où la traduction: "furent en désaccord avec celui-ci" le latin dit plutôt:*" furent en désaccord en s'écartant de celui-ci"

Je n'aurais pas dit mieux qu'Iphigenie. Le latin est ici bien plus logique que le français, d'ailleurs.

Et pour compléter :le pronom de rappel eo renvoie au nom masculin le plus proche, ventrem.

Fires of Pompeii a écrit:Je n'aurais pas dit mieux qu'Iphigenie. Le latin est ici bien plus logique que le français, d'ailleurs.

C'est normal, on est sur le même bateau si j'en crois ce qui est écrit sous ton avatar et le mien! :lol: :lol:

Arsule a écrit:Comment expliquez-vous la traduction de ce passage :

"Olim humani artus cum ventrem otiosum cernerent ab eo discordaverunt conspiraveruntque...": Jadis les membres de l'homme, comme ils trouvaient le ventre paresseux, furent en désaccord avec celui-ci et ils s'entendirent..."

Merci pour vos lumières !

C'est une blague ?

Merci beaucoup pour vos lumières !