[6ème] Edition Alice au pays des merveilles

Je viens de commencer en livre de poche jeunesse classique (spécimen)...
Il se lit assez bien, même si la présentation me semble un peu austère pour des 6ème (aucune illustration).
De plus, quelqu'un peut-il dire si c'est une bonne traduction ?
Merci d'avance !

C'est chez Hachette ? le texte est-il intégral ?
Je vais faire ma commande ce soir et j'hésite encore. Je crois que je vais finir par en acheter plusieurs ...

A mon tour de faire remonter le fil. Je veux faire étudier Alice, et je pensais faire acheter l'édition Pocket, mais ma collègue me le déconseille.

Du coup, j'hésite avec la Librio.

Je précise que la politique de mon collège est de ne rien faire acheter aux familles en général, et je vais faire ma petite révolution en le faisant faire, d'où mon désir d'une édition peu onéreuse.

Je vois que ma question a ému les foules :lol: Je vais pencher pour la librio alors, puisque la traduction est récente, et puis j'aime bien le format.

Bonjour,

Est-ce que les élèves de 6ème apprécient Alice au pays des merveilles ? N'est-ce pas trop difficile pour eux ?
Merci de vos réponses...
Marie, une prof qui se triture le cerveau en permanence pour choisir ses OI...

Quand j'ai travaillé sur Alice, Tim Burton sortait son film et j'ai pu emmener mes élèves voir le film en 3D(certains n'en avaient encore jamais vus...).Dès le retour en bus je les entendais comparer spontanément livre et film! Tu peux donc jongler en même temps sur l'étude de l'image (ils ont aussi créé des affiches de film) Pour moi, Alice a a été un grand succès!

Merci Flor. Mais est-ce que sans le film, ça aurait bien marché quand même, à ton avis ?

Je ne leur ai pas passé le film (pouah), juste la scène du thé chez les fous dans le dessin animé pour une étude comparative, et ça leur a plu quand même.

Je déconseille l'édition Librio il y a une erreur dans la traduction (quand Alice rencontre la souris). C'est dommage.

J'utilise une série Pocket que nous avons au CDI.

On a pris cette édition car c'était la moins chère mais elle ne plaît pas spécialement. Aucune illustration.

Mais bon, tu peux quand même travailler avec. Je mets en parallèle le livre et le film (toujours dans cet ordre) pour montrer les similitudes et les écarts entre les deux. Les élèves aiment bien cette oeuvre.

J'utilise certains passages du film de Tim BURTON (l'ouverture / l'entrée dans le monde des merveilles / le thé des fous / la reine et la partie de croquet) mais aucune diffusion intégrale (car l'histoire de la reine rouge et de la reine blanche nous éloigne bcp trop de l'univers de Lewis Carroll).

Je remonte.
Est-ce que certains d'entre vous ont déjà utilisé l'édition Pocket Jeunesse Classiques ?

Je trouve le texte très accessible et les explications sur les pages de gauche sont intéressantes. Mais je me demande si cette organisation (texte à droite, explications sur certaines pages de gauche) ne gêne pas la lecture des 6e. Il y a aussi un détail que je n'aime pas : les pensées d'Alice à la 1re personne sont rapportées sans guillemets. Mais je pinaille peut-être ?
Il y aussi la version Étonnants classiques : je me suis moins penchée dessus, mais le texte a l'air accessible, il y a les illustrations de Tenniel, le prix est moins élevé.
Je viens de voir aussi que Magnard avait sorti sa version, je n'ai pas eu l'occasion de la feuilleter, mais en général, j'aime assez ce qu'ils font.


Donc si certains d'entre vous connaissent ces éditions et veulent partager leurs avis ou leurs conseils, comme d'habitude, je suis preneuse.

J'utilise l'édition GF Etonnants classiques. Elle me convient bien.