[résolu]cas de conscience : diffuser un film en anglais sans sous-titres ou en français???

j'ai un vrai, vrai souci. Je bosse sur les murals en Irlande du Nord avec mes 3è dans le cadre de l'HDA, genre comment les murs d'une ville sont-ils les témoins des dissensions politiques, religieuses et sociales. En illustration nous avons travaillé sur la chanson de U2 Sunday bloody sunday et sur le film de Greengrass, Bloody Sunday. impossible de remettre la main sur mon DVD. J'ai deux fichiers dnas mon pc : le film en VO pure et dure et un autre en français, beark, beark, beark. Alors, je fais quoi demain? mes 3è ne sont pas des foudres, certes le film est en réalité une illustration de la séquence mais en anglais ils ne vont rien capter ou si peu et la question est complexe...c'est un euphémisme...en même temps les images suffisent à planter le décor...non, vraiment je ne peux pas leur passer en français, c'est sacrilège!!!
bref, voilà mon dilemne du dimanche soir (et une belle leçon pour moi la bordélique, lose magistrale, je crois que mon dvd a té déposé à la médiathèque du village par erreur...)

Tu ne peux pas trouver cette scène sur youtube ?
Sinon, peut-être est-il envisageable de montrer la séquence en VO accompagnée d'une transcription du texte (j'ai eu une année une méthode comme ça, en 2nde si je me souviens bien, basée sur des extraits de grands classiques américains, en VO.)

Je tenterais le tout anglais avec pauses regulieres pour qu'ils expliquent ce qu'ils ont compris.

Sinon essaie de trouver le fichier de sous-titres français sur Internet. Ça n'est pas compliqué ensuite à associer à la vidéo.

Calandria a écrit:Je tenterais le tout anglais avec pauses regulieres pour qu'ils expliquent ce qu'ils ont compris.

+1

Calandria a écrit:Sinon essaie de trouver le fichier de sous-titres français sur Internet. Ça n'est pas compliqué ensuite à associer à la vidéo.

mais oui! silly me!!!
tenté avec une première classe en tout anglais, c'est dur mais je ne les ai pas tous perdus
en revanche avec celle d'aujourd'hui ce sera avec sous titres obligatoires parce que sinon il sont capables de penser que ça parle de la seconde guerre mondiale...eh oui

Sur les murals, deux article qui pourront peut-être t'intéresser  (ou pas :lol: ) : http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-23958659 http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-24085465
Ils datent de 2013 mais remplacer George Best par un tireur de l'UVF est lourd de sens, Best n'était pas qu'un pochetron dans la mémoire collective.

Merci Lumeeka, j'avais trouvé pas mal d'articles mais j'étais passée à côté de celui là. J'avais un vague souvenir de ce remplacement sans être capable de démêler tout. Maintenant c'est chose faite allez, enregistré dans mon dossier murals pour l'année prochaine!