Ouvrage de référence Grammaire Comparée

Bonjour,

Je me permets de m'adresser à vous car je suis désespérée!

Je prépare mon CAPES 2016 et je n'arrive pas à trouver un bon ouvrage de grammaire comparée pour faire face aux questions de grammaire.

Je me suis achetée la Grammaire explicative de l'espagnol de Pottier, Darbord et Charaudeau et, bien évidemment, c'est un livre très complet, où les explications sur les systèmes espagnols sont très claires, par contre, presque rien n'est dit sur la langue française et vu que pour le concours on nous demande de comparer les deux langues et que je ne suis pas de langue maternelle française, j'aurais besoin d'un ouvrage où les deux langues soient comparées. Pour tenter d'établir cette comparaison par moi même, je me suis achetée au hasard la Grammaire descriptive de la langue française  de Roland Eluerd mais il y a des sujets qui ne sont pas abordés du tout (par exemple l'expression de l'obligation) et d'autres qui sont traités depuis une optique qui n'a rien à voir avec celle de la Grammaire explicative de l'espagnol et ils sont même expliqués avec une terminologie différente. Ceci rend le travail de comparaison très ardu, voir impossible.

Connaissez-vous  un véritable ouvrage de grammaire comparée, où il y ait aussi des explications au sujet de la grammaire française?

Par avance, grand merci!

Paola

Hola
L'épreuve a évolué certes....mais ce livre compare les deux langues...


L'épreuve de faits de langue à l'oral du CAPES d'espagnol
De Hélène Fretel, Alexandra Oddo-Bonnet, Stéphane Oury

Bon courage

La référence donnée par Abanico est une valeur sûre et elle est riche en exemples concrets qui permettent de s'entraîner.
Regarde bien également les rapports du jury: tu pourras voir la tenneur des questionnements (et accessoirement repérer les thèmes qui reviennent régulièrement) et étudier le corrigé.
Bon courage!

¡Lo tendré en cuenta! Par contre, savez-vous par hasard où trouver ce livre?

Merci encore

http://www.amazon.fr/L%C3%A9preuve-faits-langue-loral-despagnol/dp/2716650012

Bon courage!