Prononciation Manouchian

Pour le résistant Manouchian Missak, on prononce "kian" ?

Je pensais que c'était pour le juré de la nouvelle star...

:Descartes:

Ceci étant, le juré de la nouvelle star, ça s'écrit "Manoukian" et pas "Manouchian".

Je crois qu'il est d'origine polonaise (ou un pays de l'est).

[quote="Luciole"]Je pensais que c'était pour le juré de la nouvelle star...

J'ai pensé la même chose.

Ah non ! J'aurai posté ma question dans "loisirs, divers".

N'y a-t-il personne originaire d'un pays de l'est dans les parages ?

bibliominis a écrit:N'y a-t-il personne originaire d'un pays de l'est dans les parages ?

Les pays de l'est ne prononcent pas tous les mots de la même façon ...

Sinon d'après le wiki, le nom est arménien et s'écrit : Մանուշյան

Et ici http://armenie.online.fr/caract.html on nous donne la prononciation de chaque lettre.

D'après ce que je vois (mais vraiment je ne sais pas si c'est bon), le "ch" correspondrait à la première lettre du tableau ... à moins que ça ne soit celle qui ressemble à un 2.



Bref, je ne fais pas vraiment avancer le schmilblick. :lol:

Personnellement, j'ai toujours prononcé "kian" mais je n'ai aucune certitude sur l'exactitude de ma prononciation

Je dirais "kian" aussi juste pour ne pas dire "chian" devant les élèves! Ils s'en chargeront pour moi!

moi aussi je disais kian , je l'ai entendu ainsi .

Je fais remonter ce sujet : quelqu'un peut-il me dire si on prononce "k" ou "ch" ?

Perso, je disais "k" mais dans le film de R Guédéguian, L' Armée du crime, ils prononcent "ch".

Et pareil d'où vient le prénom Michel ? Simple traduction de Missak ? Voulait-il un prénom à la française ?

Je prononçais "k", mais pour la même raison que toi (film "L'Armée du crime"), je me dis qu'il faudrait dire "ch".

On a demandé à une élève d'origine arménienne, elle dit "K".

Merde alors, Guédiguian se serait planté?

L'erreur semble énorme mais Ofélia, notre élève d'origine arménienne m'a prononcé "Manoukiane" (j'écris en phonétique) et a souri quand on lui a dit "Manouchian".

Merci pour l'info

Cette question s'est de nouveau posée à moi cette semaine car j'ai lu Missak de Didier Daeninckx.
Dans ce roman, les amis arméniens appellent souvent Missak "Manouche", avec cette orthographe-là. Il est expliqué à un moment que le fait de se faire appeler "Michel" relevait d'un désir d'intégration française : prononcer ch/sh tient probablement du même esprit.

L'usage veut qu'en France on ne souligne pas l'origine étrangère d'un mot et qu'on le prononce à la française. Moi, je dis Manouchian. Tant pis si c'est une prononciation pluvieuse.

Sydney a écrit:L'erreur semble énorme mais Ofélia, notre élève d'origine arménienne m'a prononcé "Manoukiane" (j'écris en phonétique) et a souri quand on lui a dit "Manouchian".

Donc comme le souligne Cripure on prononce soit Manouchian à la française soit Manoukiane à l'arménienne, c'est ça?

perso, niveau calme dans la classe, prononcer Manou-chian ne le fait pas trop :lol:

Bon, en même temps, la psycho, hein...

Cripure a écrit:L'usage veut qu'en France on ne souligne pas l'origine étrangère d'un mot et qu'on le prononce à la française. Moi, je dis Manouchian. Tant pis si c'est une prononciation pluvieuse.

:shock:

Je peux donc appeler mes zébulons "Quevin"

Gilbertine a écrit:

Cripure a écrit:L'usage veut qu'en France on ne souligne pas l'origine étrangère d'un mot et qu'on le prononce à la française. Moi, je dis Manouchian. Tant pis si c'est une prononciation pluvieuse.

:shock:  

Je peux donc appeler mes zébulons "Quevin"

Qui vous en empêche ? Pour parler français, êtes-vous obligé de connaître l'ensemble des autres langues ?