A companion to the ancient greek language

Je viens de recevoir ce bouquin, publié sous la direction d'Egbert Bakker, chez Wiley Blackwell : superbe !

Par exemple, le premier article, sur le mycénien et le linéaire B, a, me semble-t-il, après survol, toutes les qualités d'un bon article universitaire anglo-saxon : une vue d'ensemble, pas de baratin, des informations documentées. Par exemple, il est très réjouissant d'y trouver les tableaux des graphèmes du linéaire A et du linéaire B.
L'article suivant, sur les Phoinikēia grammata, a l'air tout aussi passionnant: il décrit avec précision l'évolution de l'alphabet du phénicien, et même de l'égyptien au grec classique.

Que n'avons-nous la même chose en français !

Les « Companions » sont une magnifique idée des Britanniques !
The Cambridge Companion to Homer !

Paratge a écrit:Les « Companions » sont une magnifique idée des Britanniques !

+1

Même la qualité est irrégulière, parfois.

Il manquerait pas un "to" dans le titre ?

MrBrightside a écrit:Il manquerait pas un "to" dans le titre ?

I the have see !

Allez, chers collègues anglicistes, faites-nous une traduction. Chacun un petit bout, cela devrait aller vite !

Je viens de le commander ! Merci pour l'information !

Quelle cruche ... ! J'ai oublié le bandeau du forum...

Oui, ce sont souvent des ouvrages de bonne qualité et à la fois accessibles au grand public. Il y a quelques années, alors que j'avais le temps de m'occuper de littérature grecque, j'ai apporté ma contribution au Companion to the Ancient Novel en co-écrivant un article sur les relations entre les romans grecs et le théâtre.

Kilmeny a écrit:Quelle cruche ... ! J'ai oublié le bandeau du forum...

Et merci nlm76

retraitée a écrit:Allez, chers collègues anglicistes, faites-nous une traduction. Chacun un petit bout, cela devrait aller vite !

Ben voyons On dirait mes élèves qui me prennent pour un dico sur patte : "Msieuuuuuuuuuuur ! Ca veut dire quoi çaaaaaaaaa ?"

Le 'Companion to Roman Rhetoric' est très bien aussi!

MrBrightside a écrit:

retraitée a écrit:Allez, chers collègues anglicistes, faites-nous une traduction. Chacun un petit bout, cela devrait aller vite !

Ben voyons On dirait mes élèves qui me prennent pour un dico sur patte : "Msieuuuuuuuuuuur ! Ca veut dire quoi çaaaaaaaaa ?"

What do you mean ? That you are not a slave ? That you could not translate such texts ?
In fact, there is the point : would you, if your english is fluent, if you are interested in classics, spend a good deal of your leisure time on translating articles in the field of classic studies, from english to french, for the glory of science ? But you are right: that cannot be done by little bits, as Retraitée suggested. However, I think that it would not be impossible to find such people, for it is actually a very interesting work. Would it ?

Moi, c'est l'allemand que je lis (avec dico, quand même!), mais l'anglais, c'est moins évident pour moi. Je comprends mieux l'italien, que je n'ai jamais étudié .

nlm76 a écrit:

MrBrightside a écrit:

retraitée a écrit:Allez, chers collègues anglicistes, faites-nous une traduction. Chacun un petit bout, cela devrait aller vite !

Ben voyons On dirait mes élèves qui me prennent pour un dico sur patte : "Msieuuuuuuuuuuur ! Ca veut dire quoi çaaaaaaaaa ?"

What do you mean ? That you are not a slave ? That you could not translate such texts ?
In fact, there is the point : would you, if your english is fluent, if you are interested in classics, spend  a good deal of your leisure time on translating articles in the field of classic studies, from english to french, for the glory of science ?  But you are right: that cannot be done by little bits, as Retraitée suggested. However, I think that it would not be impossible to find such people, for it is actually a very interesting work. Would it ?

What a beautiful accent!

Presse-purée a écrit:

nlm76 a écrit:

MrBrightside a écrit:

Ben voyons On dirait mes élèves qui me prennent pour un dico sur patte : "Msieuuuuuuuuuuur ! Ca veut dire quoi çaaaaaaaaa ?"

What do you mean ? That you are not a slave ? That you could not translate such texts ?
In fact, there is the point : would you, if your english is fluent, if you are interested in classics, spend  a good deal of your leisure time on translating articles in the field of classic studies, from english to french, for the glory of science ?  But you are right: that cannot be done by little bits, as Retraitée suggested. However, I think that it would not be impossible to find such people, for it is actually a very interesting work. Would it ?

What a beautiful accent!

Par contre y a quelques points de grammaire à revoir

Déjà, que je me remette au latin. Le reste, on verra ensuite

MrBrightside a écrit:

Presse-purée a écrit:

nlm76 a écrit:
What do you mean ? That you are not a slave ? That you could not translate such texts ?
In fact, there is the point : would you, if your english is fluent, if you are interested in classics, spend  a good deal of your leisure time on translating articles in the field of classic studies, from english to french, for the glory of science ?  But you are right: that cannot be done by little bits, as Retraitée suggested. However, I think that it would not be impossible to find such people, for it is actually a very interesting work. Would it ?

What a beautiful accent!

Par contre y a quelques points de grammaire à revoir

Déjà, que je me remette au latin. Le reste, on verra ensuite

Sorry, it's about greek, not latin

But nlm76 spoke of "classics", so it does include Latin!

Bon, nlm. Il faut arrêter, tu vas finir par coûter cher à tes collègues de LC... entre le companion sur le grec ancien, celui sur l'histoire romaine ou encore la rhétorique, ça commence à monter haut.

P.S.: je possède depuis quelques temps le "companion to digital humanities", qui me paraît intéressant lui aussi. Mais je n'ai pas encore eu le temps de le lire en entier.

Et moi je me suis bouffé les Cambridge Companions to Arthur Miller et Tennessee Willaims pendant mon master, mais ça n'a rien à voir

MrBrightside a écrit:But nlm76 spoke of "classics", so it does include Latin!

Nice sliding

@ Presse-Purée : dès que j'ai du temps (on va dire en janvier), je risque de me remettre au grec ancien. Ce companion risque de tomber dans mon escarcelle. Misère de misère, la misère me guette !

MrBrightside a écrit:

Presse-purée a écrit:

nlm76 a écrit:
What do you mean ? That you are not a slave ? That you could not translate such texts ?
In fact, there is the point : would you, if your english is fluent, if you are interested in classics, spend  a good deal of your leisure time on translating articles in the field of classic studies, from english to french, for the glory of science ?  But you are right: that cannot be done by little bits, as Retraitée suggested. However, I think that it would not be impossible to find such people, for it is actually a very interesting work. Would it ?

What a beautiful accent!

Par contre y a quelques points de grammaire à revoir

Vous ne voulez pas me les pointer, les points de grammaire ? Parce que la grammaire anglaise, à part au collège, je ne l'ai jamais étudiée. Je vous corrige en échange un peu de latin.

Presse-purée a écrit:Bon, nlm. Il faut arrêter, tu vas finir par coûter cher à tes collègues de LC... entre le companion sur le grec ancien, celui sur l'histoire romaine ou encore la rhétorique, ça commence à monter haut.

P.S.: je possède depuis quelques temps le "companion to digital humanities", qui me paraît intéressant lui aussi. Mais je n'ai pas encore eu le temps de le lire en entier.

Il faut faire acheter par vos établissements. Ce sera plus utile que les saletés de tablettes qu'ils essaient de nous refourguer.