Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
JohnMédiateur
40 noms de grandes marques traduits en français :
http://piwee.net/40-grandes-marques-mondiales-litteralement-traduites-francais310714/
http://piwee.net/40-grandes-marques-mondiales-litteralement-traduites-francais310714/
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
MelanieSLBDoyen
Certaines traductions laissent quand même à désirer. 
Et il y a des marques que je ne connais même pas, je ne sais pas trop ce que ça veut dire.
Et il y a des marques que je ne connais même pas, je ne sais pas trop ce que ça veut dire.
_________________
La réforme du collège en clair : www.reformeducollege.fr .
Et pour ceux qui voudraient en comprendre quelques fondements idéologiques:
De l’école, Jean-Claude Milner, visionnaire en 1984 (ça ne s'invente pas!) de ce qui nous arrive: "On ne dira pas que les enseignants sont l'appendice inutile d'une institution dangereuse et presque criminelle; on dira seulement qu'ils doivent devenir Autres: animateurs, éducateurs, grands frères, nourrices, etc. La liste est variable. Que, par là, les enseignants cessent d’être ce qu'ils doivent être, c'est encore une fois sortir de la question. On ne dira pas que les enseignants n'ont pas à exister, mais qu'ils ont à exister Autrement. Que cette Autre existence consiste à renoncer à soi-même pour disparaître dans la nuit éducative et s'y frotter, tous corps et tous esprits confondus, avec les partenaires de l'acte éducatif - manutentionnaires, parents, élèves, etc. -, seul un méchant pourrait en prendre ombrage." (page 24)
DaphnéDemi-dieu
MelanieSLB a écrit:Certaines traductions laissent quand même à désirer.
Et il y a des marques que je ne connais même pas, je ne sais pas trop ce que ça veut dire.
+1
Windows pour moi ce serait plutôt fenêtre mais bon
- JohnMédiateur
Oui, je suis déçu aussi par plusieurs traductions : certaines sont carrément fausses (lucky strike par exemple).
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
- JohnMédiateur
C'est Microsoft en fait :/Daphné a écrit:MelanieSLB a écrit:Certaines traductions laissent quand même à désirer.
Et il y a des marques que je ne connais même pas, je ne sais pas trop ce que ça veut dire.
+1
Windows pour moi ce serait plutôt fenêtre mais bon
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
e-WandererGrand sage
Micro-doux, c'est encore mieux que Minidou pour assouplir le linge ?
ysabelDevin
Mouais, les traductions sont à revoir pour être vraiment en français dans de nombreux cas !
_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante
« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
IphigénieProphète
Ah, Niké, c'est victoire? j'aurais pensé à une autre traduction. 
:lol:
:lol: 
EnaecoVénérable
PlayStation pour moi ça serait station de jeu plus que gare de jeu...
NitaEmpereur
D'où le littéralement du lien.
C'est du style topito, hein, c'est drôle. Ou pas.
C'est du style topito, hein, c'est drôle. Ou pas.
_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
- travail des enfants ou des adultes exploités par les grandes marques
- Quelques statistiques sur les noms des établissements scolaires français par Claude Lelièvre.
- Selon un sondage, les Français sont favorables au raccourcissement des grandes vacances
- Français 5e : séquence I - Les Grandes Découvertes (besoin d'aide pour la rédaction)
- Les grandes grandes vacances, un dessin animé qui raconte la seconde guerre mondiale.
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum