prononciation antigone

bonjour! on se pose une question existencielle avec une collègue (mais néanmoins amie, pour l'instant...): le o d'antigone, on le prononce ouvert ou fermé? Moi je soutiens ouvert (il vient du omicron, qu'on traduit en français par un o ouvert), mais une autre collègue avait repris mon amie séchement en lui faisant remarquer que c'est forcément fermé, et qu'elle devrait le savoir en tant que prof de lettres classiques. Qq'un connaît-il précisément l'étyomologie (on est pour l'instant sur anti-agôn = l'antilutte)
merci pour toute contribution pour ce débat (si possible avant qu'on en vienne aux mains!)

* Anti-goné (avec un omicron)

* Goné : enfantement, descendant, naissance ...

Ah non ! Antigone, c'est pas l'anti lutte, puisqu'au contraire elle ne fait que ça, lutter !

Antigone c'est l'ἀντί γένος, c'est à dire celle qui se bat contre l'espèce humaine.

Le epsilon de genos est devenu o (degré e comme γένος, degré o comme γονή, degré zéro comme γιγνώσκω).

Ce o, il est bref, mais en grec Ἀντιγόνη est accentué sur le omicron.

Par conséquent, le o est bref mais un grec insistait dessus lorsqu'il prononçait ce mot. Mais en français, que dalle !

Tu as la réponse.... ici :

http://www.cnrtl.fr/definition/antigone

merci pour tout, nous n'avons donc plus d'intérêt à nous entretuer (on avait bien penser au genos, plus logique, mais pas trouvé de référence sur internet...à bas wikipédia, allez voir pour antigone, c'est une honte!)