Soucis au niveau d'une tirade

ROXANE
Eh bien ! si ce moment est venu pour nous deux,
Quels mots me direz-vous ?

CYRANO
Tous ceux, tous ceux, tous ceux
Qui me viendront, je vais vous les jeter, en touffe,
Sans les mettre en bouquet : je vous aime, j'étouffe,
Je t'aime, je suis fou, je n'en peux plus, c'est trop ;
Ton nom est dans mon coeur comme dans un grelot,
Et comme tout le temps, Roxane, je frissonne,
Tout le temps, le grelot s'agite, et le nom sonne !
De toi, je me souviens de tout, j'ai tout aimé :
Je sais que l'an dernier, un jour, le douze mai,
Pour sortir le matin tu changeas de coiffure !
J'ai tellement pris pour clarté ta chevelure
Que comme lorsqu'on a trop fixé le soleil,
On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil,
Sur tout, quand j'ai quitté les feux dont tu m'inondes,
Mon regard ébloui pose des taches blondes !

Dans la tirade de Cyrano, à quoi font références les feux? et les taches blondes?

J'ai tellement pris pour clarté ta chevelure
Que comme lorsqu'on a trop fixé le soleil,
On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil,
Sur tout, quand j'ai quitté les feux dont tu m'inondes,
Mon regard ébloui pose des taches blondes !
Il regarde ses cheveux blonds comme on regarde le soleil, pour lui ils brillent autant que celui-ci

J'ai tellement pris pour clarté ta chevelure
Que comme lorsqu'on a trop fixé le soleil,
On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil,
Sur tout, quand j'ai quitté les feux dont tu m'inondes,
Mon regard ébloui pose des taches blondes !
moi je verrais plutôt des taches noires dans ce cas...

les feux, c'est ceux de l'amour, non?
les taches blondes c''est la soleil, la lumière, un effet de persistance rétinienne puisqu'il prend sa chevelure pour le soleil   

Oudemia a écrit:J'ai tellement pris pour clarté ta chevelure
Que comme lorsqu'on a trop fixé le soleil,
On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil,
Sur tout, quand j'ai quitté les feux dont tu m'inondes,
Mon regard ébloui pose des taches blondes !
Il regarde ses cheveux blonds comme on regarde le soleil, pour lui ils brillent autant que celui-ci

J'ai tellement pris pour clarté ta chevelure
Que comme lorsqu'on a trop fixé le soleil,
On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil,
Sur tout, quand j'ai quitté les feux dont tu m'inondes,
Mon regard ébloui pose des taches blondes !
moi je verrais plutôt des taches noires dans ce cas...

Pour ta première proposition, je suis d'accord avec toi, j'ai eu la même réflexion.
Pour la seconde également, être ébloui par le soleil déboucherait plutôt sur des tâches noires...

jul' a écrit:les feux, c'est ceux de l'amour, non?
les taches blondes c''est la soleil, la lumière, un effet de persistance rétinienne puisqu'il prend sa chevelure pour le soleil   

Outch, il va chercher loin le Cyrano !