Le journaliste Marc Mentré publie la Divine Comédie en italien et en français... sous forme de tweets.

L'idée de tweeter La Divine Comédie lui est venue pour la première fois quand il s'aperçoit que le poème est composé de vers de onze syllabes (hendécasyllabes) enchaînés en tercets, lesquels tiennent exactement en un tweet de 140 signes, hashtags compris. Pour assurer la régularité de la publication quotidienne (8h30 en semaine et 9h00, les samedis, dimanches et jours fériés), il se sert de l'outil de programmation en ligne Clocktweets. Le hashtag #DivCo permet de retrouver l'ensemble des tweets, également regroupés dans un Storify agrémenté d'images, d'explications supplémentaires et de lectures en italien du texte original pour permettre au lecteur d'avoir dans l'oreille la beauté de la langue. Enfin, sur un tableau Pinterest, il épingle toutes les représentations existantes.

Depuis deux ans, l'œuvre du poète florentin Dante Alighieri, publiée la première fois en Italie en 1314, est ainsi diffusée sous cette forme inédite de publication aux plus de 3 500 abonnés de son compte. Le projet a fédéré entre temps une petite communauté de fidèles qui retweete régulièrement les vers ou commente l'actualité dantesque. Pour des questions de droit, et bien qu'il ne maîtrise pas la langue italienne à l'origine, Marc Mentré a été amené à proposer sa propre traduction. Chaque jour, un premier tweet d'un tercet original est suivi de sa traduction en français, parfois précédée de notes explicatives.

John a écrit:

L'idée de tweeter La Divine Comédie lui est venue pour la première fois quand il s'aperçoit que le poème est composé de vers de onze syllabes (hendécasyllabes) enchaînés en tercets, lesquels tiennent exactement en un tweet de 140 signes, hashtags compris. Pour assurer la régularité de la publication quotidienne (8h30 en semaine et 9h00, les samedis, dimanches et jours fériés), il se sert de l'outil de programmation en ligne Clocktweets. Le hashtag #DivCo permet de retrouver l'ensemble des tweets, également regroupés dans un Storify agrémenté d'images, d'explications supplémentaires et de lectures en italien du texte original pour permettre au lecteur d'avoir dans l'oreille la beauté de la langue. Enfin, sur un tableau Pinterest, il épingle toutes les représentations existantes.

Depuis deux ans, l'œuvre du poète florentin Dante Alighieri, publiée la première fois en Italie en 1314, est ainsi diffusée sous cette forme inédite de publication aux plus de 3 500 abonnés de son compte. Le projet a fédéré entre temps une petite communauté de fidèles qui retweete régulièrement les vers ou commente l'actualité dantesque. Pour des questions de droit, et bien qu'il ne maîtrise pas la langue italienne à l'origine, Marc Mentré a été amené à proposer sa propre traduction. Chaque jour, un premier tweet d'un tercet original est suivi de sa traduction en français, parfois précédée de notes explicatives.

http://www.actualitte.com/usages/la-divine-comedie-en-10-000-tweets-une-experimentation-poetique-et-sociale-50387.htm