Citer De la Servitude volontaire

Je suis un peu dubitative quant à la dissertation sur LB en ce qui concerne la Sv. Faut-il citer dans le français de l'édition ou peut-on moderniser l'orthographe? Ce qui me gêne, c'est que l'orthographe n'étant pas fixée, le mot tyrannie est tantôt écrit (tiranie, tirannie, tyranie, tyrannie.) Quand retenir que pour telle citation c'est nY ou nni? A vouloir trop bien faire, j'ai peur de tout mélanger et d'inventer l'orthographe. Comment faut-il faire?

je pense - mais ce n'est que mon avis - qu'il faut citer dans le texte du XVI mais comme il est difficile d'être plus royaliste que le roi, il me semble délicat de sanctionner si on écrit roi à la place de roy dans une citation puisque, effectivement, l'orthographe varie dans tout le texte.

il faudrait pouvoir demander aux correcteurs (avant les écrits, évidemment ^^)