Latin - Un groupe me propose des passages plutôt obscènes pour une réécriture : comment réagir ?

Bonjour,

Je ne sais pas trop où poster ça...
Je voudrai vous demander conseil suite à un problème.
J'enseigne en Lycée, avec des élèves tout à fait sympathiques. Mon problème a lieu avec la classe de 1er latin. On met en scène en latin la Marmite de Plaute, et les parties non jouées, j'ai demandé aux élèves de les réécrire: c'est Pierre qui raconte l'histoire à Paul et Jacques. Sa narration est coupée/illustrée par les scènes jouées en latin.
on avait travaillé sur les tonalités en début de séquence à partir de réécritures du Petit chaperon rouge (il y avait la version "horeur", "franglais", "paysan", "match de foot", "vulgaire"...). Il y a parfois des blagues limites dans la pièce de Plaute. Mais un des groupes, dans leur réécriture, est allé un peu loin. (trop à mon sens)

J'ai mis en PJ le début du script. Le pire passage aussi... On voit en couleur leurs modifications.

Dans la mesure où l'un des deux élèves avait eu la réécriture du petit chaperon rouge "vulgaire" et que Plaute n'est pas toujours fin, est-ce que je dois sanctionner? Est-ce que j'en parle à leur prof principal (qui va pas du tout aimer)?  
Car, ils n'ont pas vraiment respecté les consignes (ils devaient corriger les incohérences du script en couleur, réécrire s'il le fallait) Ce qui apparaît là en rose n'était pas en couleur, je n'ai donc rien vu pendant le cours, car il corrigeait aussi des choses avec la couleur verte. Et j'avais bien dit de corriger les incohérences, pas de tout réécrire selon une autre modalité.

Vous auriez fait quoi?

(Olala, j'aurai jms du faire Plaute... Mais dans l'objet d'étude "le Théâtre", c'est la seule pièce que je connais. Je suis stagiaire avec 5 niveaux, une inspection qui approche, j'avais pas le temps de me lancer dans l'inconnu, mais maintenant, je regrette...) Flûte.....

Très très délicat. A mon sens c'est plus que limite, et ça joue la provoc' avec "Mais elle aime la sodo". Maintenant vu tout le contexte, je n'irai pas jusqu'à en parler au PP. C'est peut-être plus une prise de liberté trop importante, le désir d'avoir quelque chose d'original, qui est toutefois inacceptable.

Donc j'irai les voir, je leur passerai un bon savon, je les menacerai d'aller voir leur PP, mais je n'irai pas le voir. Maintenant, tout dépend du comportement des élèves qui ont rédigé ce texte : s'ils sont insupportables, ne pas hésiter à aller voir le PP et/ou à prononcer une sanction, s'ils sont sympas leur passer simplement un bon savon.

alpha75 a écrit:
Donc j'irai les voir, je leur passerai un bon savon, je les menacerai d'aller voir leur PP, mais je n'irai pas le voir. Maintenant, tout dépend du comportement des élèves qui ont rédigé ce texte : s'ils sont insupportables, ne pas hésiter à aller voir le PP et/ou à prononcer une sanction, s'ils sont sympas leur passer simplement un bon savon.

Tout pareil   

Ils sont tous les deux en S, travaillent sérieusement, en particulier les matières scientifiques. Ils apprennent leurs leçons dans les matières littéraires mais discutent beaucoup en classe (des matières littéraires uniquement) et se contente de peu en termes de note. Bref, ils ont fait une sélection...


P.S: Merci pour le titre plus éloquent

Non, il faut refuser un tel texte. Tu leur expliques que leur texte n'est pas acceptable dans le cadre de l'institution scolaire.
Tu prends aussi beaucoup de risques auprès de la hiérarchie et des parents si tu laisses faire.

"Vous avez mal compris la consigne. En aucun cas on ne peut vous suggérer d'opter pour une telle vulgarité dans un devoir. Il vaut mieux pour vous avoir compris ceci dans le cadre d'un exercice,car à l'examen en français par exemple ça ne pardonnerait pas.je vais considérer cela comme un malentendu et vous allez refaire le travail comme il convient. Considérez ceci comme une seconde chance que je vous donne en vous accordant le bénéfice du doute!"
Bien sûr tu gardes une copie du texte délictueux et en cas de contestation ou de suites tu passes à l'étape suivante(copie au PP, voire aux parents).

Oui mais alors en très froid, au moins. Parce que là, une bonne gueulante sur l'air d'«où donc vous croyez-vous» ne me semblerait pas du tout excessive.

Oui très froid et un peu ironique...

Alllons restez cool: donnez leur le choix:
traduire tout ça en latin
ou faire signer leur création par les parents...?

Spoiler:

Même avis qu'Iphigénie.

C'est évidemment à refuser. Cependant, pour ma part, je ne me mettrais pas en colère, et la jouerais encore moins. C'est juste sans grand intérêt et doublement hors-sujet, hors-sujet à l'école, hors du sujet proposé.