[Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

Je tombe sur l'expression « fatigué (au sens marseillais du terme) ». Quelqu'un peut m'expliquer ?

Mon cher Yorick, pour une fois que je vous prends en défaut je ne vais pas me priver: même les Marseillais ont droit à une majuscule.   (à part ça vous êtes parfait et je vous révère)

P*te vierge ! je corrige fissa !

PauvreYorick, ça dépend aussi du contexte (on peut "fatiguer" la salade), tu peux nous en dire un peu plus?

Voici le contexte : une interview du juge Thiel http://www.liberation.fr/societe/2012/03/24/ainsi-soit-thiel-juge-et-justicier_805341

et l'extrait :

La définition de «gauchiste répressif» vous convient-elle ?

Je suis, comme tout un chacun, un homme pétri de paradoxes. Vous pouvez même ajouter tendance souverainiste. J’essaye en tout cas d’être républicain. Et si vous me demandiez en plus comment je vais, je vous dirais que je commence à être un peu fatigué. Mais pas au sens marseillais du terme, contrairement à ce que d’aucuns soutiendront. L’exercice judiciaire est usant.

Je connais effectivement "fatiguer" la salade pour dire qu'on la tourne/mélange. Il est "fatigué", autrement dit, il est un peu maboul. Mais comme le dit Aurevilly, tout dépend du contexte, et même du ton...

PauvreYorick a écrit:Voici le contexte : une interview du juge Thiel http://www.liberation.fr/societe/2012/03/24/ainsi-soit-thiel-juge-et-justicier_805341

et l'extrait :

La définition de «gauchiste répressif» vous convient-elle ?

Je suis, comme tout un chacun, un homme pétri de paradoxes. Vous pouvez même ajouter tendance souverainiste. J’essaye en tout cas d’être républicain. Et si vous me demandiez en plus comment je vais, je vous dirais que je commence à être un peu fatigué. Mais pas au sens marseillais du terme, contrairement à ce que d’aucuns soutiendront. L’exercice judiciaire est usant.

Bon, sans doute possible, "maboul", un peu simple.

A Marseille, être bien fatigué, c'est être à l'article de la mort   

Tu veux dire quand "le pronostic vital est engagé"?

Oui

tiens, je croyais que ça voulait dire mort... "tout court".

Nita a écrit:tiens, je croyais que ça voulait dire mort... "tout court".

Je n'en suis pas certaine, mais les chances de survie sont quasi nulles. Après, c'est peut être une question de ton.

PauvreYorick a écrit:P*te vierge ! je corrige fissa !

Tss tss tss...

"Oh p ute borgne ! Je corrigeu deu suiteu !"

PauvreYorick a écrit:Je tombe sur l'expression « fatigué (au sens marseillais du terme) ». Quelqu'un peut m'expliquer ?

Je ne connais pas de sens particulier à cet adjectif en marseillais courant   
En revanche, "fatigue" signifie souvent "lassitude devant un pinaillage excessif", ou "devant une discussion inutile qui dure". "Yzont discuté une heureu de la peineu de mort, oh la la, qué fatigueu !"

Rapunzel a écrit:A Marseille, être bien fatigué, c'est être à l'article de la mort   

Jamais entendu ça    

Cripure a écrit:

PauvreYorick a écrit:P*te vierge ! je corrige fissa !

Tss tss tss...

"Oh p ute borgne ! Je corrigeu deu suiteu !"

C'est vrai, p*te vierge, anqui, c'est bordelais.

Bon bon bon... je ne sais pas si tout ça est très concluant, même si les sens de « maboul » et éventuellement « à l'article de la mort » pourraient rentrer dans le congtexte.

À Marseille, fatigué peut en effet prendre le sens de fou, maboul, fada, comme dans l'expression : "C'est un fatigué, lui !" = "C'est un fou, lui !"

PauvreYorick, vous n'auriez pas un brin de contexte ? Je dois dire que je suis très très intrigué...

Bon, va pour « maboul », merci Pseudo & Lenore

Je résous officiellement la chose.

(Pour le brin de contexte, cf. quelques posts plus haut, ô Cripure.)

Bon, le Marseillais de 49 ans que je suis n'est pas du tout convaincu, mais déjà par la phrase de Thiel. Donc admettons

Alors je viens aussi ajouter ma pierre parce que je le comprends différemment. "au sens marseillais" du terme, je le comprends comme au sens où les marseillais ont tendance à l'exagération. Donc un "fatigué" qui n'en serait pas vraiment un. Mais je suis probablement complètement à côté de la plaque  :lol: (et un peu fatiguée aussi   ).

Sinon j'ai trouvé ça http://www.om-passion.com/dicomarseillais.html et là ils traduisent par "très malade".

Cripure a écrit:Bon, le Marseillais de 49 ans que je suis n'est pas du tout convaincu, mais déjà par la phrase de Thiel. Donc admettons

Bah, ça, c'est parce que vous n'avez que quarangte-neuf angs, justemeng.

(Saveupu parler, ces jeunots.)

Spoiler: