- CowabungaHabitué du forum
Une de nos classes de 6e réalise un imagier multilingue, photos personnelles à l'appui. La moitié de la classe est bilangue, ma géniale documentaliste l'enrichit grâce à son club picard, et elle m'a gentiment demandé mon aide pour ajouter le latin.
Et voici le problème : il ne s'agit pas de faire chercher à ces élèves la traduction française de mots latins, mais de leur faire trouver les mots latins qui vont avec les photos qu'ils ont prises. Et là, je rame un peu... beaucoup (Mais que diiiaaable allait-elle faire dans cette galèèère ????)
J'ai pensé :
- leur faire chercher l'étymologie dans un dictionnaire de langue française ( on aura jamais fini) ;
- les laisser se battre autour de l'unique dictionnaire de thème du collège ;
- fournir le vocabulaire exact, dans lequel ils devront piocher, en justifiant leur choix (à part que ça va vite, je ne vois pas vraiment l'intérêt d'une telle procédure...) ;
- les laisser inventer n'importe quoi grâce à Google trad ( non, ça, c'est dans mes moments de désespoir).
Au risque de me répéter, je rame.
Quelqu'un a une idée ?
Et voici le problème : il ne s'agit pas de faire chercher à ces élèves la traduction française de mots latins, mais de leur faire trouver les mots latins qui vont avec les photos qu'ils ont prises. Et là, je rame un peu... beaucoup (Mais que diiiaaable allait-elle faire dans cette galèèère ????)
J'ai pensé :
- leur faire chercher l'étymologie dans un dictionnaire de langue française ( on aura jamais fini) ;
- les laisser se battre autour de l'unique dictionnaire de thème du collège ;
- fournir le vocabulaire exact, dans lequel ils devront piocher, en justifiant leur choix (à part que ça va vite, je ne vois pas vraiment l'intérêt d'une telle procédure...) ;
- les laisser inventer n'importe quoi grâce à Google trad ( non, ça, c'est dans mes moments de désespoir).
Au risque de me répéter, je rame.
Quelqu'un a une idée ?
_________________
"La parole est mon domaine, la parole est mon royaume" Paul Ricoeur
- expérienceNiveau 9
Sur internet il existe un dictionnaire de thème latin. Si tu as accès à une salle info c'est jouable.
- GlouglouNiveau 2
Partir d'imagiers existants (http://www.dicts.info/picture-dictionary.php?language=latin Il faut parler un peu anglais) ou consulter le dictionnaire du Vatican (http://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html là, il faut parler italien) ?
Bon courage!
Bon courage!
- CowabungaHabitué du forum
expérience a écrit:Sur internet il existe un dictionnaire de thème latin. Si tu as accès à une salle info c'est jouable.
(N'y avais même pas pensé )
_________________
"La parole est mon domaine, la parole est mon royaume" Paul Ricoeur
- CowabungaHabitué du forum
C'est pas mal, ça aussi. Je ne connaissais pas. Merci !Glouglou a écrit:Partir d'imagiers existants (http://www.dicts.info/picture-dictionary.php?language=latin Il faut parler un peu anglais)
_________________
"La parole est mon domaine, la parole est mon royaume" Paul Ricoeur
- SacapusHabitué du forum
Bonjour.
Un livre :
«Latein Deutsch visuelles Wörterbuch». (ISBN : 978-3-8310-9091-4)
plus de six mille images légendées en latin et en allemand. Trois bonnes centaines de pages.
une dizaine d’euros sur des sites allemands de librairie en ligne.
Un livre :
«Latein Deutsch visuelles Wörterbuch». (ISBN : 978-3-8310-9091-4)
plus de six mille images légendées en latin et en allemand. Trois bonnes centaines de pages.
une dizaine d’euros sur des sites allemands de librairie en ligne.
- CowabungaHabitué du forum
Sacapus :
(un milliard de mercis)
(un milliard de mercis)
_________________
"La parole est mon domaine, la parole est mon royaume" Paul Ricoeur
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum