Ovide - Comment traduire "Chimarea iugo mediis in partibus ignem Pectus et ora leae, caudam serpentis habebat." ?

Salut,

à côté de moi, on bosse sur Ovide, à partir d'une chrestomathie sur les monstres de la mythologie, que l'on peut trouver en fouillant à ce lien:

http://www.old.latinistes.ch/nouveautes.htm


Donc, nous butons sur l'analyse d'un vers d'Ovide qui décrit la Chimère:

Chimarea iugo mediis in partibus ignem
Pectus et ora leae, caudam serpentis habebat.

Le premier, je le traduis ainsi (en reprenant le habebat du second)

"La chimère avait du feu au cou, en son milieu,
le torse et la gueule d'une lionne, la queue en forme de serpent".

Les trads sur lesquelles je tombe sont toutes très éloignées de cela.
Certaines sous-entendent un verbe du type pono pour dire "La chimère, placée au milieu du feu..."

Comment voyez-vous les choses?

PP

Il y a une trad qui parle de "bouc"... Comment peut-il analyser ainsi?

"La chimère ardente, triple monstre, offre aux yeux effrayés des mortels, le corps d'un bouc, la tête et le sein d'un lion et la queue d'un serpent".

D'où sortent les "triple monstre" et le "bouc"?

Presse-purée a écrit:Il y a une trad qui parle de "bouc"... Comment peut-il analyser ainsi?

"La chimère ardente, triple monstre, offre aux yeux effrayés des mortels, le corps d'un bouc, la tête et le sein d'un lion et la queue d'un serpent".

D'où sortent les "triple monstre" et le "bouc"?

Là on n'est plus dans l'analyse mais dans l'interprétation, ce qui s'est souvent fait aux siècles passés : de quand date cette traduction ?

Moi je traduirais comme toi.

Je traduis comme toi aussi.
Les traductions que tu as trouvées sont de belles infidèles.

Kilmeny a écrit:Je traduis comme toi aussi.
Les traductions que tu as trouvées sont de belles infidèles.

c'est ça, oui: la traduction est d'ailleurs présentée ainsi sur le site d'itinera electronica:

Ovide - Les Métamorphoses - IX
Traduction (légèrement adaptée)
de G.T. Villenave, Paris, 1806
 

Merci pour vos réponses qui me confortent. Je ne garderai cependant pas la seconde virgule de la première trad que j'ai proposée.

Autrement dit, cela donnerait:

"La Chimère avait du feu au cou, en son milieu
Le torse et la gueule d'une lionne, et la queue d'un serpent"

Le mediis in partibus peut-il, selon vous, porter sur pectus et ora?

La traduction Loeb dit :
Chimaera, that fire-breathing monster with
lion's head and neck and serpent's tail.

Chimère, ce monstre cracheur de feu avec
une tête et un cou de lion et la queue d'un serpent.

Le mec de chez Loeb il s'est quand même pas trop cassé la tête sur la construction... Quelqu'un a un Budé sous la main ?

La Chimère avec du feu au milieu de la poitrine, avait
une tête et un cou de lion et la queue d'un serpent.