Recherche poèmes repris en chanson

Bonjour, bonjour,

en ce moment je travaille avec mes 5è sur le voyage en poésie. Dans une séance future, j'aimerais leur montrer en quoi le texte poétique est destiné à être déclamé, donc le parallèle avec la chanson me semblait être le bienvenu. J'ai évidemment sélectionné la chanson de Ridan, Ulysse, d'autant plus qu'on l'a abordé ensemble mais j'aimerais en trouver une autre, qui dégagerait une autre émotion, car on travaille aussi sur les émotions.

Des idées?

"Chanson d'automne" Verlaine -> Gainsbourg
"Roman" Rimbaud -> Léo Ferré

Il chante aussi "Le dormeur du val" mais je trouve pas de lien sur youtube, on le trouve sur musicme.

Léo Ferré a mis beaucoup de poème en musique.

automne a écrit:"Chanson d'automne" Verlaine -> Gainsbourg
"Roman" Rimbaud -> Léo Ferré

Dites-moi où, n'en quel pays,
Est Flora, la belle Romaine, Archipiadas, ni Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo parlant, quand bruit on mène
Dessus rivière ou sur étang
Qui beauté eut trop plus qu'humaine

Mais où sont les neiges d'antan ?

(Georges Brassens.)

"Si tu t'imagines" de Queneau, et ça permet de faire le lien avec Ronsard (je viens de le faire avec mes 5e, ils ont adoré la réécriture )

Sensations de Rimbaud est le poème dont je me suis servie en ouverture de séquences, ça c'est top! Merci pour votre réactivité!   

Apollinaire :    

Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J’allume au feu du jour ma cigarette
Je ne veux pas travailler je veux fumer.

Adapté très librement par Pink Martini. Le reste du texte est de Pink Martini.

Les Séparés, de Marceline Desbordes-Valmore

N'écris pas. Je suis triste, et je voudrais m'éteindre.
Les beaux étés sans toi, c'est la nuit sans flambeau.
J'ai refermé mes bras qui ne peuvent t'atteindre,
Et frapper à mon coeur, c'est frapper au tombeau.
N'écris pas !

N'écris pas. N'apprenons qu'à mourir à nous-mêmes.
Ne demande qu'à Dieu... qu'à toi, si je t'aimais !
Au fond de ton absence écouter que tu m'aimes,
C'est entendre le ciel sans y monter jamais.
N'écris pas !

N'écris pas. Je te crains ; j'ai peur de ma mémoire ;
Elle a gardé ta voix qui m'appelle souvent.
Ne montre pas l'eau vive à qui ne peut la boire.
Une chère écriture est un portrait vivant.
N'écris pas !

N'écris pas ces doux mots que je n'ose plus lire :
Il semble que ta voix les répand sur mon coeur ;
Que je les vois brûler à travers ton sourire ;
Il semble qu'un baiser les empreint sur mon coeur.
N'écris pas !


Adapté par Julien Clerc :

Merci, vous êtes super! A vrai dire, je vais essayer de rester sur mon fil conducteur du voyage mais je pourrai leur proposer cette liste pour leur apport personnel (si ça en intéresse).

Le Serpent qui danse (Baudelaire)

Que j'aime voir, chère indolente,
           De ton corps si beau,
Comme une étoffe vacillante,
           Miroiter la peau !

Sur ta chevelure profonde
           Aux âcres parfums,
Mer odorante et vagabonde
           Aux flots bleus et bruns,

Comme un navire qui s'éveille
           Au vent du matin,
Mon âme rêveuse appareille
           Pour un ciel lointain.

Tes yeux où rien ne se révèle
           De doux ni d'amer,
Sont deux bijoux froids où se mêlent
           L’or avec le fer.

A te voir marcher en cadence,
           Belle d'abandon,
On dirait un serpent qui danse
           Au bout d'un bâton.

Sous le fardeau de ta paresse
           Ta tête d'enfant
Se balance avec la mollesse
           D’un jeune éléphant,

Et ton corps se penche et s'allonge
           Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
           Ses vergues dans l'eau.

Comme un flot grossi par la fonte
           Des glaciers grondants,
Quand l'eau de ta bouche remonte
           Au bord de tes dents,

Je crois boire un vin de bohême,
           Amer et vainqueur,
Un ciel liquide qui parsème
           D’étoiles mon cœur !

  Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal


Adapté par Serge Gainsbourg :

Le pont Mirabeau ( Apollinaire ) repris par Marc Lavoine

Pâques à New-York de Cendrars, par Ekoué de La Rumeur

Julos Beaucarne a mis quelques poèmes en chanson

Ferrat Aragon  
Brassens (Rien n'est jamais acquis...)
Moustaki: Chanson de Gaspard Hauser

(Rime of the Ancient Mariner, L'albatros):  Leo Ferré, l'Albatros.  
Dormeur du val.  MC Solaar (la concubine de l'hémoglobine)

pas des reprises très fidèles.

Heureux qui comme Ulysse par Ridan

laurianne1986 a écrit:Le pont Mirabeau ( Apollinaire ) repris par Marc Lavoine

Tu peux, même si ce n'est pas une chanson, leur passer l'enregistrement de la lecture qu'Apollinaire a fait lui-même du Pont Mirabeau (en 1913 si ma mémoire ne me fait pas défaut).

Brassens a interprété plein de poèmes (de Paul Fort, de Jean Richepin, de Victor Hugo, de Verlaine, de Théodore de Banville, d'Aragon, de Francis Jammes, de Villon...).

laurianne1986 a écrit:Le pont Mirabeau ( Apollinaire ) repris par Marc Lavoine

Cette version est juste un massacre...
Je la passe à mes 4è après leur avoir passé les versions de Ferré, de Reggiani, et de Pow Wow... et avant tout ça, je leur fais écouter l'enregistrement du poème lu par Apollinaire lui-même (bonus avec la version de Vilar).
On discute ensuite sur les différentes adaptations pour voir laquelle est la meilleure... et honnêtement, il n'y a pas une seule année où les élèves n'éclatent pas de rire en entendant la version de Lavoine.

En classique, la contralto québécoise Marie Nicole Lemieux a sorti un album intitulé L'Heure Exquise où elle chante divers poèmes, dont voici la composition:

1. Sept Chansons de Clément Marot op.15 (Estreines à Anne)
2. Sept Chansons de Clément Marot op.15 (Languir me Faits)
3. Sept Chansons de Clément Marot op.15 (Aux Damoyselles Paresseuses d'Escrire à leurs Amys)
5. Sept Chansons de Clément Marot op.15 (Present de Couleur Blanche)
6. Sept Chansons de Clément Marot op.15 (Changeons Propos, c'est trop Chanté d'Amours...)
7. Sept Chansons de Clément Marot op.15 (Du Conflict en Douleur)
8. D'une Prison (Poème de Paul Verlaine)
9. L'Heure Exquise (Poème de Paul Verlaine)
10. Fêtes Galantes (Poème de Paul Verlaine)
11. L'Albatros (Poème de Charles Baudelaire)
2. Le Chevalier Malheur op.13 n°1 (Poème de Paul Verlaine)
13. Apaisement op.13 n°1 (Poème de Paul Verlaine)
14. La Chanson bien Douce op.34 n°1 (Poème de Paul Verlaine)
15. Offrande (Poème de Paul Verlaine)
16. A Chloris (Poème de Théophile de Viau)
17. Five Little Songs (Poèmes de R.L. Stevenson) (The Swing)
18. Five Little Songs (Poèmes de R.L. Stevenson) (Windy Nights)
19. Five Little Songs (Poèmes de R.L. Stevenson) (My Ship and I)
20. Five Little Songs (Poèmes de R.L. Stevenson) (The Stars)
21. Five Little Songs (Poèmes de R.L. Stevenson) (A Good Boy)
22. Fêtes Galantes II (Poèmes de Paul Verlaine) (Les Ingénus) 23. Fêtes Galantes II (Poèmes de Paul Verlaine) (La Faune)
24. Fêtes Galantes II (Poèmes de Paul Verlaine) (Colloque Sentimental)
25. Puisque j'ai mis ma Lèvre (Poème de Victor Hugo)
26. Trois Jours de Vendange (Poème d'Alphonse Daudet)
27. Quand la Nuit n'est pas Etoilée (Poème de Victor Hugo)


Et sinon, en chant choral je pense aux Trois Chansons de Charles d'Orléans adaptées par Debussy:

Superbe Le pont Mirabeau par Régiani! Je ne connaissais pas; je crois que c'est cette version qui rend le mieux l'émotion du poème! Merci pour ce partage!

Aragon /Ferré
Est-ce ainsi que les hommes vivent (poème un peu bousculé)
Aragon /Monique Morelli
Hugo (et tant d'autres) /Colette Magny

https://www.youtube.com/watch?v=2E0vban_LCw