Recherche un extrait de La Chanson de Roland

Bonjour
Je recherche l'extrait de la Chanson de Roland tiré du cahier
Français-histoire, 5e: travaux dirigés, ed. Hatier
Il commence par la bataille est merveilleuse et générale.
Le comte Roland ne se ménage pas...

et finit par
"Qu'importe cela? Car ils ont trop tardé."

Merci de me l'envoyer si vous avez.

Bon week end!

Voila pour vous, yaourt à la fraise: c'est tout ce que j'ai pu vous trouver

par contre c pas du manuel

Rokaya a écrit:Bonjour
Je recherche l'extrait de la Chanson de Roland tiré du cahier
Français-histoire, 5e: travaux dirigés, ed. Hatier
Il commence par la bataille est merveilleuse et générale.
Le comte Roland ne se ménage pas...

et finit par
"Qu'importe cela? Car ils ont trop tardé."

Merci de me l'envoyer si vous avez.

Bon week end!

laisse 104, un morceau de bravoure !
https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/L%C3%A9on_Gautier/%C3%89dition_critique/Laisse_104

La traduction de Frédéric Boyer essaie de respecter le mètre.

On peut s'en faire une idée ici, à condition de n'être pas allergique à la voix de souffreteux de Deniz Podalydès:

Chez Frédéric Boyer (traduction que je donne aux élèves) ça donne ça :

105
La bataille est merveilleuse et totale
Comte Roland ne se ménage pas
Frappe l'épieu tant que la hampe tient
En quinze coups l'a brisée et rompue
Durendal tire sa bonne épée à nu
Bride abattue il va frapper Chernuble
Son casque brise aux vives escarboucles
Tranche la tête avec la chevelure
Et tranche aussi les yeux et le visage
Le haubert blanc dont la maille est menue
Et tout le corps jusqu'à son entrejambe
Avec la salle qui est incrustée d'or
Jusqu'au cheval où son épée s'arrête
Tranche l'échine sans chercher la jointure
Les abat morts au pré sur l'herbe drue […]

Pour ma part, je traduisais jadis ainsi :
Merveilleuse est la bataille étendue
Roland le comte frappe sans retenue
De son épieu, tant que sa hampe dure
— Après XX coups elle est enfin rompue —
De Durendal, son épée toute nue.
Piquant des deux, il va frapper Chernubles.
Son heaume éclate, là où les boucles luisent.
Il tranche en deux son beau cuir chevelu.
Il lui trancha les yeux et la figure...
Le haubert blanc dont la maille est menue,
Et tout le corps jusques à l'enfourchure.
Et par la selle ciselée de dorures,
Dans le cheval son épée continue,
Trenche l'échine — il brisa l'encolure.
Il l'abat mort au sol sur l'herbe drue.
Puis il lui dit «Culvert, la bienvenue!
Par Mahomet, nul n'est secouru;
Par des gloutons nul ne sera vaincu !»
Beaucoup à redire sur ce premier jet, dont le premier vers et le mélange entre assonances féminines et masculines. Mais on y entrevoit un peu l'effet produit par l'assonance.

Bonsoir
Quelques difficultés pour revenir vers vous, mais je tenais à tous vous remercier.
C'est un très beau passage qui s'inscrit bien dans la "nouvelle" thématique 5e du héros avec comme problématique: le héros peut-il avoir des failles?
Leodagan, j'ai écouté (pas en entier, je l'avoue ) le lien que tu as mis et cette lecture est assez déroutante mais avec un ton "militaire" qui se prête bien au texte.

Passez une très belle soirée...