Anglais: comment traduire "si bien que"?

Comment peut-on traduire l'expression "si bien que" en français? Cela va-t-il dépendre du contexte?

Merci aux anglicistes!

Oui, peux-tu nous donner un exemple d'énoncé?

So ?

Sans autres détails co(n)textuels:  (des restes... que d'autres valideront, complèteront)

He did so well last night (that) the audience was stunned.

so that vs. so well Ø

=> cohésion discursive, valeur donnée à la relation prédicative (proposition suivante) :

Même si un peu HS ici, difficile de faire l'économie de penser au système WH-ich, TH-at, Ø (pronoms relatifs) - qui même s'il met en jeu des éléments de nature différente, préserve la valeur de base, un invariant, un gène linguistique de ces deniers.

WH- introduit du rhématique (du nouveau, ce que je dis à une valeur informative forte... |article scientifique par exemple|

TH- , la l'on est dans le déjà (pensé, pré-construit, c'est déjà "là", çà  pré-existe à T°.

Voire aussi parenté entre THAT => THE et iLLe - illa - illud => le la les)...

D'autres utilisent une jolie métaphore parlante avec WH- le lien est rugueux alors qu'avec TH- il est lisse (un peu comme "normal, allant de soi, "congruent")


(blahblahablah) so much so (that) I decided I would't go.

tant est si bien que... (la encore le that est facultatif à l'oral)

Quant à l'absence de that, il faut que je me plonge dans mes livres, mais de mémoire, il me semble que cela a pour effet de créer un bloc insécable, que l'énonciateur refuse la notion de principale / subordonnée. En l'absence de THAT connecteur, les 2 relations prédicatives sont sur un même plan énonciatif...

Merci à Maladroit pour sa réponse complète:

Exemple: Il fait très froid si bien que les élèves ne vont pas à l'école.
Dans ce cas, on va utiliser "so" ou "that"?

It is so cold that...

yogi a écrit:It is so cold that...

Merci  

Je ne comprends rien à ce que dit Maladroit :| 

so dass en allemand, donc par germanisme je dirais so that en anglais

Mehitabel a écrit:

yogi a écrit:It is so cold that...

Merci  

Même si cela revient plus ou moins même "It is so cold that S/V" = "Il fait si froid que S/V"

Alors que tu voulais "Il fait très froid si bien que les enfants n'iront pas à l'école" = "It's very cold so the kids won't go to school" ...

ou "so much so (in fact) that"

même si, bien sûr,  "si bien que" en français me semble je crois, plus logique marqueur de discours que qualitative (?)

English is twisted sometimes, degree modifier -- Pro-form.  où est le limite entre le rôle de so in "so much" / "so".

so much so that est plus langue parlée / performative. :lol:

http://oxforddictionaries.com/definition/english/so%2Bmuch%2Bso%2Bthat___1

to (ð)ə point that?