Alphabet grec des icones et des églises grecques byzantines

Bonjour

Sur les icones, on trouve un alphabet quasiment grec, mais avec quelques graphies spécifiques. Est-ce un alphabet particulier ou tout simplement l'alphabet grec avec la représentation conventionnelle de certaines lettres grecques ?
On m'a récemment parlé d'alphabet "grec cyrillique". Est-ce juste d'un point de vue linguistique ?
Il me semblait que c'était simplement la graphie de l'alphabet grec à une époque plus tardive.

Oui, c'est un alphabet différent : l'alphabet cyrillique a été élaboré au Moyen Âge en partie à partir de caractères grecs ; il est utilisé pour écrire de nombreuses langues slaves (le russe notamment).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_cyrillique

Non, non, ce n'est pas l'alphabet cyrillique (que je connais bien) sur les icones grecques, mais un alphabet grec avec quelques (rares) tendances cyrilliques.

Exemple : http://www.amolenuvolette.it/root/image/abrupt_clio_team.folder/orthodoxes%20icones.folder/090%5Bamolenuvolette.it%5D1527%20saint%20euphrosyne%20par%20theophanes%20balthas%20de%20cr%C3%A8te%20m%C3%A9t%C3%A9ores,%20monast%C3%A8re%20de%20saint%20nicolas%20anapavsas.jpg

Ou :

http://www.outbackimages.fr/watermark.php?orientation=paysage&path=reportages/Tourisme/La%20Grece%20du%20Nord/ENVIR_2E132_ARA135.jpg

Kilmeny a écrit:Sur les icones, on trouve un alphabet quasiment grec

Heureusement que tu as précisé le titre... Hier soir, je ne comprenais pas bien de quelle police de caractères tu parlais, ni si des icônes avec des lettres grecques avaient été ajoutées dans les commandes du tableau de bord sur Neo...

je n'y connais rien en grec byzantin, mais il y a un long passage dans l'Eté grec de Lacarrière où il parle des monastères et en particulier des nombreuses codifications des icônes et il signale que "dans la graphie byzantine" le sigma majuscule est écrit comme un C; Il se pourrait donc qu'ils aient un usage de calligraphie différent du grec classique?

iphigénie a écrit:je n'y connais rien en grec byzantin, mais il y a un long passage dans l'Eté grec de Lacarrière où il parle des monastères et en particulier des nombreuses codifications des icônes et il signale que "dans la graphie byzantine" le sigma majuscule est écrit comme un C; Il se pourrait donc qu'ils aient un usage de calligraphie différent du grec classique?

Exact, le sigma est généralement écrit C , comme d'ailleurs sur certaines inscriptions d'époque romaine. c’ est en fait le ς , sans la petite queue, que l’on trouve d’ailleurs en minuscule dans certaines éditions ( Teubner pqar exemple). .
C’est la seule différence notable . Mais on trouve des signes « collés », suivant la tradition des manuscrits (pour gagner de la place à l’origine) , par exemple OY représenté par un o surmonté de deux petites « cornes » , qui sont les jambages du Ypsilon , ou un E dans le T (j’ai pas les polices pour ça …) .

Oui, c'est cela ou un sigle pour sigma-tau. Mais cette graphie porte-t-elle un nom précis ? C'est cette appellation que je cherche.

Kilmeny a écrit:Oui, c'est cela ou un sigle pour sigma-tau. Mais cette graphie porte-t-elle un nom précis ? C'est cette appellation que je cherche.

Pas à ma connaissance, j’ai toujours entendu parler de « graphie byzantine », parce qu’on retrouve ces caractéristiques d’un bout à l’autre de la période, et rien d’autre.

Lefteris a écrit:

iphigénie a écrit:je n'y connais rien en grec byzantin, mais il y a un long passage dans l'Eté grec de Lacarrière où il parle des monastères et en particulier des nombreuses codifications des icônes et il signale que "dans la graphie byzantine" le sigma majuscule est écrit comme un C; Il se pourrait donc qu'ils aient un usage de calligraphie différent du grec classique?

Exact, le sigma est généralement écrit  C , comme d'ailleurs sur certaines inscriptions d'époque romaine. c’ est en fait le ς  , sans la petite queue, que l’on trouve d’ailleurs en minuscule  dans certaines  éditions ( Teubner pqar exemple). .

On l'appelle du reste le "sigma lunaire", et il est bien pratique pour dater rapidement des inscriptions : s'il est utilisé, époque romaine.
Ces variantes médiévales de l’alphabet grec (et latin aussi je crois), n'est-ce pas ce qu'on appelle l'onciale ?

henriette a écrit:

Lefteris a écrit:

iphigénie a écrit:je n'y connais rien en grec byzantin, mais il y a un long passage dans l'Eté grec de Lacarrière où il parle des monastères et en particulier des nombreuses codifications des icônes et il signale que "dans la graphie byzantine" le sigma majuscule est écrit comme un C; Il se pourrait donc qu'ils aient un usage de calligraphie différent du grec classique?

Exact, le sigma est généralement écrit  C , comme d'ailleurs sur certaines inscriptions d'époque romaine. c’ est en fait le ς  , sans la petite queue, que l’on trouve d’ailleurs en minuscule  dans certaines  éditions ( Teubner pqar exemple). .

On l'appelle du reste le "sigma lunaire", et il est bien pratique pour dater rapidement des inscriptions : s'il est utilisé, époque romaine.
Ces variantes médiévales de l’alphabet grec (et latin aussi je crois), n'est-ce pas ce qu'on appelle l'onciale ?

Oui , l’onciale les utilise, mais cette forme d’ écriture existe comme tu le dis avant l’époque byzantine (même si elle n’est pas nommée ainsi), pour le latin aussi, et encore après l’apparition des minuscules, jusqu’à la fin de la période byzantine ( et même après sur les icônes postérieures). Donc je ne sais pas si c’st le terme spécifique pour les icônes que cherche Kilmeny .

J'ai fait de la paléographie latine et l'onciale latine était assez différente de ce "phénomène" grec, la graphie apparaissant ici dans des polices variées, pas seulement pour des textes se rapprochant de l'onciale latine.
Il n'y a peut-être pas de nom spécifique... Mais cette graphie est pourtant bien identifiée, car les boutiques d'icônes ou d'objets saints l'utilisent aujourd'hui sur leur devantures. Elle doit bien porter un nom !

Kilmeny a écrit:J'ai fait de la paléographie latine et l'onciale latine était assez différente de ce "phénomène" grec, la graphie apparaissant ici dans des polices variées, pas seulement pour des textes se rapprochant de l'onciale latine.
Il n'y a peut-être pas de nom spécifique... Mais cette graphie est pourtant bien identifiée, car les boutiques d'icônes ou d'objets saints l'utilisent aujourd'hui sur leur devantures. Elle doit bien porter un nom !

les grecs parlent aussi de βυζαντινή γραφή...

Je viens de reprendre rapidement mes cours de paléo grecque et il semble que cette écriture soit bien une onciale comme l'indique Henriette... et plus précisément appelée "onciale biblique"
Il y a aussi d'autres formes d'onciales (copte ou alexandrine, ogivale droite, ogivale inclinée, lithurgique, ...) mais là, j'ai moins l'impression que ce soit ça...
Après, je n'en suis pas certaine, suis pas douée en paléo grecque...

Par ailleurs, je retrouve le "sigma lunaire" sur tous les exemples que j'ai sous la main... des écritures sur papyrus du 1e siècle à l'onciale lithurgique du 12e.
Sur l'album de paléo (merci SC), j'ai un sigma classique que sur un incunable d'Aristophane... pas en majuscules manuscrites...

Merci beaucoup LisaZenide. Il est vrai que les deux images que j'ai mises se rapprochent de l'onciale, mais il existe d'autres polices qui utilisent aussi ces graphies (à moins que ce ne soient les autres formes d'onciales que tu mentionnes ? Pourquoi pas ? Cela expliquerait le caractère homogène de la graphie, malgré des polices diverses).
"Ecriture byzantine"proposée par Lefteris serait peut-être aussi une solution...

Je peux t'envoyer les albums de paléo que j'ai en ma possession...
1. mauvais scan d'un cours d'ecdotique de Sources Chrétiennes
2. mauvais scan d'un cours de fac avec annotations de ma part (mais vu que je n'ai plus aucun souvenir de ce cours que je n'ai pas suivi jusqu'au bout, pas certaine que mes notes soient précises)...
Dans les deux, il y a des tables d'abréviations courantes et de qqs ligatures (les lettres bizarres, fusionnées)...

tu trouveras peut-être avec ce lien:
http://www.sources-chretiennes.mom.fr/upload/doc/Cours_paleo_grecque.pdf
(il faut aller vers les pages 13 sq 17, en particulier sq)

Il ressemble beaucoup à mon doc...
J'ai une version antérieure apparemment avec moins de détails sur la partie ecdotique et 5 pages d'album que l'on trouve ici :
http://www.sources-chretiennes.mom.fr/upload/doc/Album_paleo_grecque.pdf

Merci iphigénie... je n'avais même pas pensé à aller voir sur leur site.

Merci beaucoup !!! C'est passionnant !