Précision sur une traduction grecque

Bonjour

Comment traduiriez-vous ce passage souligné de Lucien ? τούτοις οὖν ἐντυχὼν ἅπασιν, τοῦ ψεύσασθαι μὲν οὐ σφόδρα τοὺς ἄνδρας ἐμεμψάμην.

Jacques Bompaire écrit "j'ai lu tous ces auteurs". Je trouve que la traduction de ἐντυχὼν est vraiment forcée. Mais le sens "rencontrer" ne me convient pas. Prendre connaissance ? côtoyer les écrits de ?

Soit j'ai l'impression de rajouter du sens, soit d'être incompréhensible.

Fréquenter, au sens métaphorique ?

Je me souviens du sens "tomber sur qqn"...croiser ? côtoyer, fréquenter, ce n'est pas mal je trouve.

le sens de "lire" est indiqué dans le Bailly avec référence à Platon , Plutarque et Lucien.
Le participe nominalisé peut même signifier "les lecteurs" référence à Plutarque.
je ne sais pas écrire sur néo en caractères grecs

Fréquenter me conviendrait mieux. Merci !

iphigénie a écrit:le sens de "lire" est indiqué dans le Bailly avec référence à Platon , Plutarque et Lucien.

Merci ! Je n'avais pas de Bailly sous la main.

de rien! ça me distrait de mes sujets d' "inventions"et autres balivernes...:D

iphigénie a écrit:de rien! ça me distrait de mes sujets d' "inventions"et autres balivernes...:D

Courage ! Il paraît que cette année, c'est pire que jamais !

iphigénie a écrit:de rien! ça me distrait de mes sujets d' "inventions"...:D

J'allais faire exactement la même remarque ! :lol: Merci pour la distraction.
Je retourne à mes copies qui m'expliquent qu' "il ne peut pas y avoir de corridor dans la chambre : il y a pas la place et les corridor, c'est en été, pas en décembre, et surtout en Espagne".

hypermnestre a écrit:

iphigénie a écrit:de rien! ça me distrait de mes sujets d' "inventions"...:D

J'allais faire exactement la même remarque ! :lol:Merci pour la distraction.
Je retourne à mes copies qui m'expliquent qu' "il ne peut pas y avoir de corridor dans la chambre : il y a pas la place et les corridor, c'est en été, pas en décembre, et surtout en Espagne".

:lol::lol:::lol:

Kilmeny a écrit:

iphigénie a écrit:le sens de "lire" est indiqué dans le Bailly avec référence à Platon , Plutarque et Lucien.

Merci ! Je n'avais pas de Bailly sous la main.

http://www.lexilogos.com/grec_ancien_dictionnaire.htm

Hypermnestre, Cripure, allez vite: vos copies attendent chez vous aussi :lol:
sinon honte à moi je ne savais pas qu'on trouvait le Bailly numérisé comme le Gaffiot (faut dire que je cherche de moins en moins de grec....
Hypermnestre, on a du mal à comprendreà quel sujet ta phrase peut bien se raccrocher, dis donc! Enfin, bientôt le bout du corridor tunnel

Je ne les ai même pas apportées ici

iphigénie a écrit:Hypermnestre, Cripure, allez vite: vos copies attendent chez vous aussi :lol:
sinon honte à moi je ne savais pas qu'on trouvait le Bailly numérisé comme le Gaffiot (faut dire que je cherche de moins en moins de grec....
Hypermnestre, on a du mal à comprendreà quel sujet ta phrase peut bien se raccrocher, dis donc! Enfin, bientôt le bout du corridor tunnel  

Je corrige des 1ères STSS : la phrase est extraite d'un commentaire du texte de Gautier, La Bonne soirée : le poète y décrit sa chambre depuis laquelle il entend le vent qui parcourt ce fameux corridor.
Courage à tous !

Cripure a écrit:

Kilmeny a écrit:

iphigénie a écrit:le sens de "lire" est indiqué dans le Bailly avec référence à Platon , Plutarque et Lucien.

Merci ! Je n'avais pas de Bailly sous la main.

http://www.lexilogos.com/grec_ancien_dictionnaire.htm

Je connais bien cette adresse et je l'ai évidemment consultée avant de poster, mais ce n'est que l'abrégé...Et le sens "lire" ne s'y trouvait pas...

hypermnestre a écrit:

iphigénie a écrit:de rien! ça me distrait de mes sujets d' "inventions"...:D

J'allais faire exactement la même remarque ! :lol:Merci pour la distraction.
Je retourne à mes copies qui m'expliquent qu' "il ne peut pas y avoir de corridor dans la chambre : il y a pas la place et les corridor, c'est en été, pas en décembre, et surtout en Espagne".

Olé ! :lol!:

Spoiler:

Kilmeny, c'était juste au cas où, hein

Kilmeny a écrit:

Cripure a écrit:

Kilmeny a écrit:

Merci ! Je n'avais pas de Bailly sous la main.

http://www.lexilogos.com/grec_ancien_dictionnaire.htm

Je connais bien cette adresse et je l'ai évidemment consultée avant de poster, mais ce n'est que l'abrégé...Et le sens "lire" ne s'y trouvait pas...

A toutes fins utiles, je signale que le Bailly (pas l'abrégé) est ici :
http://www.tabularium.be/bailly/

Nom d'utilisateur a écrit:

Kilmeny a écrit:

Cripure a écrit:
http://www.lexilogos.com/grec_ancien_dictionnaire.htm

Je connais bien cette adresse et je l'ai évidemment consultée avant de poster, mais ce n'est que l'abrégé...Et le sens "lire" ne s'y trouvait pas...

A toutes fins utiles, je signale que le Bailly (pas l'abrégé) est ici :
http://www.tabularium.be/bailly/

Merveilleux ! Merci !

Edit : malheureusement il manque des pages ! (on passe de la page 109 à 165, ou 46 à 51) par exemple...