Qui peut me scanner un court extrait du crime de l'Orient-Express ?

par John Ven 6 Mar 2009 - 19:53

Pour une collègue adorable, qui vient des Philippines et qui enseigne en France, j'ai besoin de la version française d'un extrait du Crime de l'Orient-Express (c'est le début du chapitre 4).

C'est un extrait très court - est-ce quelqu'un pourrait me scanner le passage correspondant ?

Voici le passage en anglais :

Chapter 4 – A cry in the Night

The Simplon Orient Express arrived at Belgrade at a quarter to nine that evening. It was not due to depart again until 9.15, so Poirot descended to the platform. He did not, however, remain there long. The cold was bitter, and though the platform itself was protected, heavy snow was falling outside. He returned to his compartment. [...]

He undressed and got into bed, read for about half an hour and then turned out the light. He awake some hours later, awoke with a start. He knew what it was that had awaken him – a loud groan, almost a cry, somewhere close at hand. At the same moment the ting of a bell sounded sharply.

Poirot sat up and switched on the light. He noticed that the train was at a standstill – presumably at a station.
That cry had startled him. He remembered that it was Ratchett who had the next compartment. He got out of bed and opened the door just as the Wagon Lit conductor came hurrying along the corridor and knocked on Ratchett’s door. Poirot kept his door open a crack and watched. The conductor tapped a second time. A bell rang and a light showed over another door farther down. The conductor glanced over his shoulder. At the same moment a voice from within the next compartment called out: “Ce n’est rien. Je me suis trompé. "

« Bien, Monsieur. » The conductor scurried off again, to knock at the door where the light was showing.

Poirot returned to bed, his mind relieved, and switched off the light. He glanced at his watch. It was just twenty-three minutes to one.

Prévenez-moi que c'est possible en répondant ici, mais le passage scanné peut être envoyé plutôt sur l'adresse-mail du site (neoprofs@yahoo.fr)

Merci !

par miss terious Ven 6 Mar 2009 - 20:46

Je t'envoie ça.

par John Ven 6 Mar 2009 - 20:57

Merci eaudere :-)

par miss terious Ven 6 Mar 2009 - 21:03

En fait, je te copie le texte ici ; ça ira plus vite :

Chapitre IV : Un cri dans la nuit

Le Simplon-Orient-Express arriva en gare de Belgrade à neuf heures moins le quart du soir. Il ne devait repartir qu'à neuf heures et quart ; aussi Poirot descendit-il sur le quai. Mais il n'y resta pas longtemps. Il faisait très froid et une neige épaisse tombait au-delà du quai couvert.

Poirot regagna donc son compartiment. [...]

Poirot rentra dans son propre compartiment contigu à celui de Ratchett. Il se déshabilla, se coucha et lut pendant une demi-heure environ avant d'éteindre la lumière.

Quelques heures plus tard, il se réveilla en sursaut. Une sourde exclamation, presque un cri, tout proche, l'avait arraché au sommeil et au même instant une sonnerie rententit.

Poirot, réveillé, se dressa sur son séant et tourna le bouton du commutateur. Le train était arrêté... sans doute se trouvait-on dans une gare.

Poirot se souvint alors que Ratchett occupait le compartiment voisin du sien. Il se leva et ouvrit sa porte. À l'instant même, le conducteur du wagon-lit arrivait en toute hâte et frappait à la porte de Ratchett. Poirot laissa sa porte légèrement entrouverte, et se tint aux aguets. Le conducteur frappa une seconde fois. Au même instant retentissait un nouveau coup de sonnette et à une autre porte plus loin apparut une lumière rouge, indiquant qu'un voyageur avait appelé.

Du compartiment le plus proche de celui de Poirot, une voix s'éleva et prononça en un français très correct :

"Ce n'est rien, je me suis trompé.

_ Bien, monsieur."

Le conducteur se dirigea en toute hâte vers la porte où apparaissait la lumière rouge.

Poirot, l'esprit soulagé, retourna au lit et éteignit sa lampe, non sans avoir jeté un coup d'oeil à sa montre. Il était exactement une heure moins vingt-trois.

par miss terious Ven 6 Mar 2009 - 21:04

De rien.
À la base, j'avais mis les alinéas, mais ils n'apparaissent pas une fois le message validé...

par John Ven 6 Mar 2009 - 21:07

Genial !

Thanks a lot, Miss !

Qui peut me scanner un court extrait du crime de l'Orient-Express ?

Qui peut me scanner un court extrait du crime de l'Orient-Express ?

Re: Qui peut me scanner un court extrait du crime de l'Orient-Express ?

Re: Qui peut me scanner un court extrait du crime de l'Orient-Express ?

Re: Qui peut me scanner un court extrait du crime de l'Orient-Express ?

Re: Qui peut me scanner un court extrait du crime de l'Orient-Express ?

Re: Qui peut me scanner un court extrait du crime de l'Orient-Express ?