Version Cned: des pistes?

Bonjour.

Je travaille sur la traduction d'un texte d'Henri James,extrait de de The Wings of the Dove proposé par le cned. La première phrase me pose des problèmes depuis des semaines (je suis lent...).

La phrase de James:

"The whole place, with the descent of the path and as a sequel to a sharp turn that was masked by rocks and shrubs, [...]"

Ce "as" me pose problème.

Pour le moment, j'obtiens ça:

"L’endroit tout entier, le sentier qui descendait abruptement et l’appendice d’un brusque tournant, lui-même dissimulé derrière les rochers et les taillis, (...)"

mais j'ai l'impression d'avoir fait une omission. Qu'en pensez-vous?

L'endroit tout entier, avec le sentier en pente qui faisait pour ainsi dire suite à un virage serré masqué par les rochers et les buissons...


Le sentier en pente fait "comme une suite" au virage. Pour moi, il y a le virage, puis un sentier en pente qui lui fait suite.

Kilmeny a écrit:L'endroit tout entier, avec le sentier en pente qui faisait pour ainsi dire suite à un virage serré masqué par les rochers et les buissons...


Le sentier en pente fait "comme une suite" au virage. Pour moi, il y a le virage, puis un sentier en pente qui lui fait suite.

Merci de ton aide. C'est tout à fait, ça! Je viens de comprendre ce qui me bloquait: je voyais le sentier en pente avant le virage...   

Je t'en prie. J'adore les versions.  :flower: