Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

Hello à tous,

AU SECOURS!!!!!!!!!!!!!!!! :lecteur: Je viens de commencer l'Allemand (grande débutante) et je panique!!!!!!!!!!! J'ai acheté en attendant de trouver mieux le lexibase de collins sur CDRom pour ne pas devoir me farcir le poids du dico toute la journée. Mais il ne me semble pas très complet, en comparaison du Robert et Collins senior anglais sur CDRom par exemple. L'un d'entre vous connaîtrait-il un VRAI dictionnaire, si possible sur CDRom d'une qualité équivalente au Robert et Collins anglais?
Merci d'avance.

sur CD-Rom, non.
Sur papier, j'utilise et j'aime le Harrap's depuis toujours, le Hachette est bien aussi. (les gros, évidemment, pas le format de poche)
Pour une version plus légère, tu as le PONS en ligne, très pratique www.pons.de, il ne te reste qu'à choisir la langue (peu importe le sens de la traduction demandée)

Je n'ai pas de bonne référence à te donner parce que j'en suis encore au dico de papier...
En tout cas, c'est super de voir des grands débutants en allemand!

A ma connaissance, les références c'est Langenscheidt/Larousse et Harrap's

euh, Harrap's, c'est PONS (à moins que ça n'ait changé...) et Hachette, c'est Langenscheidt

Merci à tous et à toutes et si vous avez quelques tips, je suis preneuse car paniquée. Je suis devenue bilingue en anglais en moins de 3 ans, et m'étais toujours promis de faire la même chose en Allemand pour obtenir une nouvelle DNL, mais c'est pas gagné!!

Un peu moins dico : http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=, mais très utile.

Moi, ce qui m'intéresse, c'est quelle est ta méthode d'apprentissage. Les mutations ont fait que je découvre un depuis maintenant 5 ans une région très frontalière (de mon ancien appart, l'Allemagne était à 300m à vol d'oiseau), et je me dis que je me mettrais bien à l'allemand. Je verrais bien avec certains collègues, s'ils seraient d'accord pour m'aider, mais je voudrais pouvoir travailler seule à côté le jour où je me déciderai.

John a écrit:A ma connaissance, les références c'est Langenscheidt/Larousse et Harrap's

+1

Moi, j'aime bien le Grappin (Larousse), mais c'est que je suis un dinosaure.

Oudemia a écrit:

John a écrit:A ma connaissance, les références c'est Langenscheidt/Larousse et Harrap's

+1

+1

Je te recommande vivement le dico en ligne et gratuit www.pons.de

Adri a écrit:euh, Harrap's, c'est PONS (à moins que ça n'ait changé...) et Hachette, c'est Langenscheidt

Ah pardon, oui, Langenscheidt c'est Hachette !

Kitty Kitten a écrit:Merci à tous et à toutes et si vous avez quelques tips, je suis preneuse car paniquée. Je suis devenue bilingue en anglais en moins de 3 ans, et m'étais toujours promis de faire la même chose en Allemand pour obtenir une nouvelle DNL, mais c'est pas gagné!!

C'est génial, l'allemand Félicitations pour ce projet.

Je n'ai pas trouvé le moyen de traduire du français vers l'allemand sur Ponds.de ... ça existe ?

Nita a écrit:Moi, j'aime bien le Grappin (Larousse), mais c'est que je suis un dinosaure.

Cohn bendit aussi aimait Pierre Grappin! C'est mon vieux dico de propédeutique (64/65), je suis une super dinosaure!

http://www.ina.fr/audio/PHD94045254/fermeture-pour-48h00-de-la-faculte-des-lettres-de-nanterre.fr.html

Aevin a écrit:Je n'ai pas trouvé le moyen de traduire du français vers l'allemand sur Ponds.de ... ça existe ?

sur pons.de, sans problème, on ne choisit pas le sens de traduction (version ou thème) juste les deux langues... le dico en ligne fait le reste, et ma foi, plutôt bien !

Il est clair que le Harrap's/Pons (c'est le même) a une vraie longueur d'avance sur les autres, car il donne les emplois idiomatiques et trans-grammaticaux (exemple : il donne faire un séjour = sich aufhalten,ä,ie,a, et pas seulement les substantifs français correspondant au seul substantif "séjour".

Mike
http://allemandsuperieur.wifeo.com (pas pour débutants !)

Mike92 a écrit:Il est clair que le Harrap's/Pons (c'est le même) a une vraie longueur d'avance sur les autres, car il donne les emplois idiomatiques et trans-grammaticaux (exemple : il donne faire un séjour = sich aufhalten,ä,ie,a, et pas seulement les substantifs français correspondant au seul substantif "séjour".

Mike
http://allemandsuperieur.wifeo.com (pas pour débutants !)

Très intéressant ! Merci Mike

Adri a écrit:euh, Harrap's, c'est PONS (à moins que ça n'ait changé...) et Hachette, c'est Langenscheidt

Bizarre, c'est le Pons-Collins en anglais (1991). Dites, les profs d'allemand, y a-t-il un site avec de la lecture graduée? J'ai trouvé les Brüder Grimm chez wikisource (http://de.wikisource.org/wiki/Br%C3%BCder_Grimm) mais me demande s'il n'existe pas d'autres sites intéressants...

Merci pour le référence du pons.de, c'est une vraie merveille!!!
Bon weekend à tous.